1
00:00:11,344 --> 00:00:13,039
Bok, ja sam Patrick McNee.

2
00:00:13,113 --> 00:00:15,741
Sezona praznika je moja
omiljeno doba godine.

3
00:00:16,583 --> 00:00:19,575
Obitelji se okupljaju, dolaze
iz svih dijelova kontinenta.

4
00:00:20,186 --> 00:00:23,747
Čini se da ljudi stvarno ulaze
u duh stvari.

5
00:00:24,391 --> 00:00:26,086
Tradicija u našoj obitelji

6
00:00:26,159 --> 00:00:29,094
za mnoge je Božić' bio
gledaj film, Scrooge.

7
00:00:29,162 --> 00:00:31,494
Preuzeto je iz
roman Charlesa Dickensa,

8
00:00:31,731 --> 00:00:34,495
Božićna pjesma
koji je napisan 1843.

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,969
Bilo ih je nekoliko
verzije ovog filma,

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,902
ali najdraži mi je George Minter.

11
00:00:38,972 --> 00:00:41,964
Napravljen je 1951. godine.
Glumio je Alastair Sim.

12
00:00:42,675 --> 00:00:47,169
Doista se činilo da je uhvatio istinu
bit Dickensovog romana.

13
00:00:48,248 --> 00:00:49,010
Uostalom...

14
00:00:49,506 --> 00:00:50,942
Božićna pjesma,

15
00:00:51,017 --> 00:00:53,645
je priča o iskupljenju,
Sam Dickens ga je nazvao

16
00:00:53,720 --> 00:00:55,915
sentimentalna romansa.

17
00:00:57,023 --> 00:01:01,392
Činilo se da samo uhvatiti
pravi blagdanski duh tako dobro.

18
00:01:02,295 --> 00:01:07,426
Zašto se vi i vaše obitelji ne pridružite
ja dok gledam ovaj božićni klasik,

19
00:01:07,734 --> 00:01:08,701
Scrooge.

20
00:01:45,138 --> 00:01:49,268
"Hark the Herald Angels Sing"

21
00:01:49,342 --> 00:01:52,675
"Slava novorođenom kralju!"

22
00:01:53,546 --> 00:01:56,913
"Mir na zemlji i milost blaga"

23
00:01:56,983 --> 00:02:00,714
"Bog i grešnici pomireni."

24
00:02:01,087 --> 00:02:04,887
"Radosni svi narodi ustajte,"

25
00:02:04,958 --> 00:02:08,792
"Pridružite se trijumfima neba,"

26
00:02:08,862 --> 00:02:12,263
"S anđeoskim četama objavljuju,"

27
00:02:13,032 --> 00:02:16,524
"Hristos se rodi u Betlehemu."

28
00:02:16,836 --> 00:02:20,772
"Čujte kako anđeli vjesnici pjevaju,"

29
00:02:20,840 --> 00:02:24,435
"Slava novorođenom kralju!"

30
00:02:44,397 --> 00:02:46,695
Stari Marley bio je mrtav kao čavao.

31
00:02:46,833 --> 00:02:49,734
Ovo se mora jasno razumjeti
ili ništa divno ne može nastati

32
00:02:49,802 --> 00:02:51,827
priča koju ću ispričati.

33
00:02:52,005 --> 00:02:54,633
Matična knjiga ukopa bila je
potpisao Scrooge

34
00:02:55,175 --> 00:02:57,507
a Scroogeovo ime bilo je dobro
na Londonskoj burzi

35
00:02:57,610 --> 00:02:59,510
za sve što je izabrao
staviti ruku na.

36
00:03:00,346 --> 00:03:01,870
Ah, gospodine Scrooge.

37
00:03:02,615 --> 00:03:03,445
Vaš sluga, gospodine.

38
00:03:03,516 --> 00:03:05,245
Jeste li kod kuće kako biste proslavili Božić?

39
00:03:05,318 --> 00:03:07,115
Nemam naviku
čuvanje Božića, gospodine.

40
00:03:07,187 --> 00:03:08,654
Zašto onda odlaziš tako rano?

41
00:03:08,721 --> 00:03:11,884
Jer, gospodine, Božić je u navici
sprečavanje muškaraca da posluju.

42
00:03:11,958 --> 00:03:14,927
Hajde, takva je priroda stvari
da se mravi trude i skakavci

43
00:03:14,994 --> 00:03:16,427
pjevajte i svirajte, gospodine Scrooge.

44
00:03:16,496 --> 00:03:18,828
Mrav je to što jest, i
skakavac je to što jest,

45
00:03:18,898 --> 00:03:21,230
i Božić, gospodine,
je varalica, dobar dan.

46
00:03:21,301 --> 00:03:24,395
ha ha ha ha ha.

47
00:03:31,611 --> 00:03:33,101
Gospodine Scrooge, gospodine.
tko si ti

48
00:03:33,179 --> 00:03:34,203
Samuel Wilkins, gospodine.

49
00:03:35,682 --> 00:03:38,947
O da, duguješ mi nešto
dvadeset i kusur funti, vjerujem.

50
00:03:39,652 --> 00:03:41,779
Pa ako želiš platiti, dođi
do mog poslovnog mjesta.

51
00:03:42,155 --> 00:03:44,715
Ne vodim svoje poslove u
zubi nevremena.

52
00:03:44,791 --> 00:03:46,349
Ja - ne mogu vam platiti, gospodine.

53
00:03:46,426 --> 00:03:47,222
Nisam iznenađen.

54
00:03:47,293 --> 00:03:48,760
Ne osim ako mi ne daš više vremena.

55
00:03:48,828 --> 00:03:50,603
Jesam li te zamolio za više vremena
da ti posudi novac?

56
00:03:50,663 --> 00:03:51,322
Oh, ne, gospodine!

57
00:03:51,397 --> 00:03:53,331
Zašto bi onda mene pitao
za više vremena da ga vratim?

58
00:03:53,399 --> 00:03:55,367
Ne mogu odvesti svoju ženu u dužnički zatvor.

59
00:03:55,435 --> 00:03:56,561
Onda je ostavi iza sebe.

60
00:03:56,769 --> 00:03:58,737
Zašto bi išla kod a
ionako dužnički zatvor?

61
00:03:58,838 --> 00:04:00,703
Nije posudila dvadeset funti,
jesi.

62
00:04:00,773 --> 00:04:02,604
Eh... što radi tvoja žena
ima veze s tim?

63
00:04:02,742 --> 00:04:04,676
Što se toga tiče, što ja imam
ima veze s tim? Dobar dan.

64
00:04:04,744 --> 00:04:06,336
Ali, gospodine Scrooge, Božić je!

65
00:04:06,412 --> 00:04:09,040
Božić ima još manje veze s tim, moj
dragi gospodine, nego vaša žena ili ja.

66
00:04:09,716 --> 00:04:12,241
Još uvijek mi duguješ dvadeset funti i
nisi u poziciji otplaćivati

67
00:04:12,318 --> 00:04:14,878
ako je bilo usred toplinskog vala
na državni praznik u kolovozu. Dobar dan.

68
00:04:15,788 --> 00:04:22,455
"Sveto dijete tako nježno i blago,"

69
00:04:23,129 --> 00:04:29,125
"Spavaj u rajskom miru."

70
00:04:29,202 --> 00:04:30,169
Odlazi s tobom!

71
00:04:49,622 --> 00:04:50,816
Htjeti.

72
00:04:50,890 --> 00:04:53,859
Imam li zadovoljstvo obratiti se
Gospodin Scrooge ili gospodin Marley?

73
00:04:53,926 --> 00:04:56,724
G. Marley je mrtav ovih sedam godina.

74
00:04:56,829 --> 00:04:59,559
Zapravo, umro je prije sedam godina
ovaj dan.

75
00:04:59,632 --> 00:05:02,692
Pa ne sumnjamo da je njegov
velikodušnost je dobro zastupljena

76
00:05:02,769 --> 00:05:05,203
od strane njegovog... preživjelog partnera.

77
00:05:05,271 --> 00:05:09,037
U ovo blagdansko doba godine,
gospodine Scrooge,

78
00:05:09,108 --> 00:05:13,238
više je nego obično poželjno da
trebali bismo napraviti neke male odredbe

79
00:05:13,313 --> 00:05:15,008
za siromašne i uboge.

80
00:05:15,615 --> 00:05:17,276
Zar nema zatvora?

81
00:05:17,850 --> 00:05:19,249
Puno zatvora.

82
00:05:19,319 --> 00:05:21,549
I domovi sindikalnog rada,
jesu li još u funkciji?

83
00:05:21,621 --> 00:05:22,553
Oni su.

84
00:05:22,622 --> 00:05:24,351
Volio bih da mogu reći da nisu.

85
00:05:24,457 --> 00:05:27,984
I traka za trčanje i Zakon o siromašnima,
još uvijek su u punoj snazi, pretpostavljam?

86
00:05:28,061 --> 00:05:29,653
Obojica su vrlo zaposleni, gospodine.

87
00:05:29,729 --> 00:05:30,855
Oh, iz onoga što si rekao na početku

88
00:05:30,930 --> 00:05:33,558
Bojala sam se da se nešto dogodilo
zaustaviti ih u njihovom korisnom tijeku.

89
00:05:34,400 --> 00:05:35,697
Jako mi je drago to čuti.

90
00:05:35,768 --> 00:05:37,861
Mislim da nisi baš
razumite nas, gospodine.

91
00:05:37,937 --> 00:05:42,670
Nekoliko nas nastoji podići a
fond za kupnju siromašnima nešto mesa i pića

92
00:05:42,742 --> 00:05:44,107
i sredstva topline.

93
00:05:44,277 --> 00:05:45,107
Zašto?

94
00:05:45,178 --> 00:05:48,655
Jer je u vrijeme Božića, to želim
najjače se osjeća.

95
00:05:48,715 --> 00:05:50,444
a obilje raduje.

96
00:05:50,550 --> 00:05:52,245
Uh, za što te mogu spustiti?

97
00:05:52,318 --> 00:05:54,548
Ha! ...ništa.

98
00:05:55,722 --> 00:05:57,121
Želite li biti anonimni?

99
00:05:57,190 --> 00:05:58,987
Želim da me ostave na miru.

100
00:05:59,158 --> 00:06:01,854
Budući da me pitate što želim, gospodine,
to je moj odgovor.

101
00:06:01,928 --> 00:06:04,590
Pomagao sam u podupiranju ustanova
Spomenuo sam.

102
00:06:04,664 --> 00:06:06,689
Tamo moraju otići oni kojima je loše.

103
00:06:06,766 --> 00:06:08,563
Mnogi tamo ne mogu.

104
00:06:08,634 --> 00:06:10,431
A neki bi radije umrli.

105
00:06:10,503 --> 00:06:13,063
Ako bi radije umrli,
bolje da to učine

106
00:06:13,139 --> 00:06:15,073
i smanjiti višak stanovništva.

107
00:06:15,608 --> 00:06:17,439
Osim toga, to nije moj posao.

108
00:06:17,543 --> 00:06:18,635
Nije li, gospodine?

109
00:06:18,845 --> 00:06:19,743
br.

110
00:06:19,846 --> 00:06:22,406
Dovoljno je da čovjek
razumije svoj posao

111
00:06:22,482 --> 00:06:24,279
bez uplitanja u druge narode,

112
00:06:24,350 --> 00:06:27,945
moj me stalno okupira.
Dobar dan, gospodo.

113
00:06:34,727 --> 00:06:35,625
tko je to

114
00:06:36,062 --> 00:06:37,324
Tvoj nećak, ujak.

115
00:06:38,731 --> 00:06:39,959
to si ti, je li?

116
00:06:40,533 --> 00:06:41,591
Pa, što želiš?

117
00:06:41,667 --> 00:06:43,601
Niti posuditi novac
ili moliti za hipoteku, ujače.

118
00:06:43,669 --> 00:06:45,102
Samo da vam čestitam Božić!

119
00:06:45,171 --> 00:06:47,639
Zadržite Božić na svoj način
i ostavi me da ga čuvam u svome.

120
00:06:47,707 --> 00:06:49,072
Ali ne čuvaš ga!

121
00:06:49,142 --> 00:06:50,268
I pusti me da to onda ostavim na miru.

122
00:06:50,343 --> 00:06:52,004
Bilo bi dobro da ga zadržite.

123
00:06:52,645 --> 00:06:53,907
To ti je ikad učinilo mnogo dobra.

124
00:06:53,980 --> 00:06:55,538
Sigurno mi nije naštetilo.

125
00:06:55,615 --> 00:06:57,549
Ne, tvoja svojeglava priroda je to učinila.

126
00:06:58,351 --> 00:06:59,249
I tvoj brak.

127
00:06:59,318 --> 00:07:00,842
Moj brak me je stvorio.

128
00:07:00,920 --> 00:07:02,319
Propast tebe, misliš.

129
00:07:02,388 --> 00:07:04,913
Zašto ne dođeš i uvjeriš se sam,
ako mi nećete vjerovati na riječ.

130
00:07:04,991 --> 00:07:06,356
Dođite sutra na večeru s nama.

131
00:07:07,126 --> 00:07:08,423
Ne... hvala.

132
00:07:08,494 --> 00:07:10,121
Ali zašto? ...Zašto?

133
00:07:10,563 --> 00:07:12,292
Zašto se udaješ protiv mojih želja?

134
00:07:12,365 --> 00:07:13,696
Jer sam se zaljubila.

135
00:07:13,766 --> 00:07:15,597
Zaljubio si se.

136
00:07:16,235 --> 00:07:19,329
Sa ženom bez para kao što si ti.
Oh, dobra večer, Nick.

137
00:07:19,405 --> 00:07:21,635
Nikada se nismo posvađali
na kojoj sam ikada bio tulum.

138
00:07:21,707 --> 00:07:22,799
Ne tražim ništa od tebe.

139
00:07:22,875 --> 00:07:25,867
Došao sam ovamo u duhu svijetlog dobra
hoće i neću ti dopustiti da to prigušiš.

140
00:07:25,945 --> 00:07:27,913
Dakle, sretan vam Božić
bilo kako, ujače.

141
00:07:27,980 --> 00:07:28,605
Dobra večer.

142
00:07:28,748 --> 00:07:29,942
I sretna nova godina.

143
00:07:30,016 --> 00:07:30,846
Dobra večer.

144
00:07:32,919 --> 00:07:33,977
glupost!

145
00:07:38,357 --> 00:07:41,292
Kako je gospođa Cratchit i
svi mali probrani Cratchits?

146
00:07:41,694 --> 00:07:42,956
Vrlo dobro, gospodine. Hvala.

147
00:07:43,029 --> 00:07:44,963
Svi pomalo žvaćući
Božić počinje, ha?

148
00:07:45,031 --> 00:07:47,124
O da, gospodine, svi smo vrlo željni.

149
00:07:47,200 --> 00:07:49,828
I mali šepavi dječak.
Koji je on?

150
00:07:49,902 --> 00:07:51,267
Tim, gospodine.

151
00:07:51,337 --> 00:07:52,497
tako je. kako je on

152
00:07:52,572 --> 00:07:55,040
Polažemo velike nade
postaje mu bolje, gospodine.

153
00:07:55,107 --> 00:07:55,766
Dobro.

154
00:07:55,942 --> 00:07:57,432
Sretan ti Božić.

155
00:07:57,510 --> 00:08:00,070
Hvala, gospodine, i a
Sretan vam Božić, gospodine, siguran sam.

156
00:08:00,146 --> 00:08:01,078
Hvala.

157
00:09:03,876 --> 00:09:06,709
Dođi Tim, dragi moj, moram ići.

158
00:09:07,547 --> 00:09:10,414
Jeste li se lijepo proveli
gledajući sve divne stvari?

159
00:09:10,483 --> 00:09:12,542
Da, hvala mama-mama.
Jeste li dobili veliku gusku?

160
00:09:12,618 --> 00:09:14,483
To je najveća guska koju ste ikada vidjeli.

161
00:09:14,554 --> 00:09:16,545
Velik kao ti i brz kao buba.

162
00:09:16,689 --> 00:09:18,418
Čekaj dok tvoj otac to ne vidi.

163
00:09:18,491 --> 00:09:21,119
Oči će mu iskočiti ravno iz njegovih
glavu i on će sve zaboraviti

164
00:09:21,193 --> 00:09:22,785
zločesti stari g. Scrooge. ha ha ha!

165
00:09:25,298 --> 00:09:27,664
Ne osjećaš se previše umorno, draga?

166
00:09:27,733 --> 00:09:29,166
Ni malo, mama-ma!

167
00:09:29,235 --> 00:09:32,102
Da je tvoj otac bio ovdje, bio bi
nosi te kući na ramenu.

168
00:09:32,171 --> 00:09:34,435
Da, volim se voziti na njegovom ramenu.

169
00:09:35,141 --> 00:09:38,167
Bilo je gotovo jednako okrutno zadržati ga
radeći u toj hladnoj sobici

170
00:09:38,244 --> 00:09:40,337
samo što je kasnije moguće.

171
00:09:40,413 --> 00:09:43,075
Badnjak ili ne Badnjak,
stari Ogar.

172
00:10:16,182 --> 00:10:18,624
Želite cijeli dan slobodan
sutra, pretpostavljam?

173
00:10:18,684 --> 00:10:20,117
Ako je sasvim zgodno, gospodine?
Nije zgodno!

174
00:10:22,288 --> 00:10:23,312
I nije pošteno.

175
00:10:24,156 --> 00:10:26,818
Ako sam ti zaustavio pola krune zbog toga,
pomislio bi da si loše iskorišten,

176
00:10:26,892 --> 00:10:27,483
zar ne bi Hmm!?

177
00:10:28,527 --> 00:10:31,655
Ali ne misliš da sam loše iskorišten,
ako platim dnevnicu bez posla,

178
00:10:32,031 --> 00:10:33,498
Ovo je samo jednom godišnje, gospodine.

179
00:10:33,566 --> 00:10:36,865
To je loš izgovor za odabir
muški džep svakog 25. prosinca.

180
00:10:37,169 --> 00:10:40,627
Da, gospodine. sigurna sam. Jako mi je žao, gospodine
uzrokovati vam takvu neugodnost.

181
00:10:40,773 --> 00:10:42,400
To je više obitelj nego ja, gospodine.

182
00:10:42,475 --> 00:10:44,602
Svoja su srca stavili u Božić
takoreći, gospodine.

183
00:10:44,677 --> 00:10:47,305
Da, i stavili su svoje ruke u moje džepove
takoreći, gospodine.

184
00:10:47,380 --> 00:10:49,746
Pretpostavljam da je bolje da imate cijeli dan.

185
00:10:49,882 --> 00:10:51,782
Ali vratite se što prije
sljedećeg jutra.

186
00:10:51,851 --> 00:10:53,318
Zaista hoću, gospodine! Hvala, gospodine!

187
00:10:53,386 --> 00:10:54,944
To je više nego velikodušno od vas, gospodine.

188
00:10:55,021 --> 00:10:56,750
Da, znam da jest. Ne moraš mi reći.

189
00:10:58,224 --> 00:10:59,623
Sretan Božić, gospodine!

190
00:11:01,127 --> 00:11:02,526
Sretan Božić, gospodine.

191
00:11:02,595 --> 00:11:06,087
Ti, činovnik s petnaest šilinga tjedno,
sa ženom i obitelji,

192
00:11:06,165 --> 00:11:07,427
govoreći o sretnom Božiću. haha

193
00:11:07,500 --> 00:11:10,628
Povući ću se u bedlam.

194
00:11:36,028 --> 00:11:36,960
Konobar.

195
00:11:37,396 --> 00:11:38,294
Da.

196
00:11:38,397 --> 00:11:39,659
Još kruha.

197
00:11:39,999 --> 00:11:41,933
Uzmite me dodatno, gospodine.

198
00:11:46,405 --> 00:11:47,497
Nema više kruha.

199
00:12:10,930 --> 00:12:12,898
Tvrdica.

200
00:12:25,945 --> 00:12:28,379
Jacob Marley.

201
00:13:14,660 --> 00:13:17,458
Tvrdica.

202
00:13:23,803 --> 00:13:26,397
Hu - hu - laž!

203
00:13:38,717 --> 00:13:41,515
Oh...

204
00:13:42,922 --> 00:13:43,889
pjevuši...

205
00:13:45,157 --> 00:13:46,021
- buba.

206
00:14:09,882 --> 00:14:12,851
Tvrdica.

207
00:15:43,275 --> 00:15:45,903
Aaaaaaaaah!

208
00:15:50,215 --> 00:15:51,375
tko si ti?!?!

209
00:15:51,550 --> 00:15:53,745
Pitaj me tko sam bio.

210
00:15:53,819 --> 00:15:55,753
U redu, u redu,
tko si ti tada bio?!

211
00:16:01,060 --> 00:16:04,291
U životu sam bio tvoj partner,

212
00:16:07,666 --> 00:16:08,462
Oh!

213
00:16:11,837 --> 00:16:12,929
Što hoćeš od mene?!

214
00:16:17,443 --> 00:16:19,104
Mnogo.

215
00:16:19,211 --> 00:16:20,371
huh

216
00:16:20,446 --> 00:16:21,378
ha, ha, ha!

217
00:16:22,548 --> 00:16:23,242
U tom slučaju...

218
00:16:25,050 --> 00:16:26,244
možeš li sjesti?

219
00:16:26,318 --> 00:16:27,546
ja mogu

220
00:16:27,619 --> 00:16:28,711
Pa učini to onda!

221
00:16:42,334 --> 00:16:44,165
Ne vjeruješ u mene.

222
00:16:44,236 --> 00:16:45,362
Ja-ja ne.

223
00:16:47,206 --> 00:16:49,731
Zašto sumnjate u svoja osjetila?

224
00:16:49,808 --> 00:16:51,332
Jer na njih utječe sitnica.

225
00:16:52,711 --> 00:16:55,387
Lagani poremećaj želuca
tjera ih na prevaru.

226
00:16:55,447 --> 00:17:00,384
ti... ti...
može biti neprobavljeni komad govedine.

227
00:17:00,652 --> 00:17:02,620
huh ...komad sira...

228
00:17:03,922 --> 00:17:06,117
ulomak nedovoljno pečenog krumpira.

229
00:17:07,326 --> 00:17:09,794
U tebi je više soka nego groba,

230
00:17:11,330 --> 00:17:12,058
što god da jesi.

231
00:17:17,336 --> 00:17:18,598
Vidiš li onu čačkalicu?

232
00:17:19,571 --> 00:17:20,469
Ja znam.

233
00:17:25,778 --> 00:17:27,040
Ne gledaš u to!

234
00:17:27,679 --> 00:17:30,477
Ali vidim da ne izdržava.

235
00:17:32,785 --> 00:17:33,683
Oh.

236
00:17:35,087 --> 00:17:35,849
Pa onda,

237
00:17:35,921 --> 00:17:37,718
Samo ću ovo progutati i

238
00:17:38,123 --> 00:17:41,251
Bit ću mučen do kraja života
od strane legije hob goblina,

239
00:17:42,061 --> 00:17:43,688
sve moje vlastite kreacije.

240
00:17:44,263 --> 00:17:46,094
Sve je to laž, kažem vam!

241
00:17:46,165 --> 00:17:50,727
Wahahahahaohoh!!!!

242
00:17:50,803 --> 00:17:53,169
Milost! ...milost, milost!

243
00:17:53,238 --> 00:17:58,005
Čovjek svjetovnog uma,
vjeruješ li u mene ili ne?

244
00:17:58,077 --> 00:18:01,672
Da, želim, želim, želim... moram.

245
00:18:01,747 --> 00:18:03,681
Ali zašto hodaš zemljom?

246
00:18:04,283 --> 00:18:06,114
A zašto dolaziš k meni?

247
00:18:06,185 --> 00:18:07,618
Traži se od svakog čovjeka

248
00:18:07,686 --> 00:18:11,213
da bi duh u njemu trebao
hodati u inozemstvo sa svojim bližnjima.

249
00:18:11,290 --> 00:18:15,590
Ako ne ide naprijed u životu jest
osuđen na to nakon smrti.

250
00:18:15,661 --> 00:18:22,464
Osuđeno je na lutanje
kroz svijet! Aaaaaah! Jao meni!!!

251
00:18:22,534 --> 00:18:27,767
I svjedoči ono što ne može podijeliti,
ali možda dijelio na zemlji

252
00:18:27,840 --> 00:18:29,967
i okrenuo se sreći.

253
00:18:30,442 --> 00:18:32,273
Zašto ste okovani?

254
00:18:32,344 --> 00:18:37,043
Nosim lanac koji sam u životu iskovao,
Napravio sam link po link

255
00:18:37,116 --> 00:18:44,215
i dvorište po dvorište. Sam sam ga opasao
slobodnom voljom i svojom voljom...

256
00:18:45,724 --> 00:18:48,215
nosila sam ga.

257
00:18:48,293 --> 00:18:49,954
Imate moje suosjećanje.

258
00:18:50,028 --> 00:18:51,689
Ahhhh...

259
00:18:51,763 --> 00:18:57,565
ne znaš težinu i dužinu
jakog lanca nosiš sam.

260
00:18:57,636 --> 00:19:00,469
Bila je puna teska i duga kao ovo,

261
00:19:00,539 --> 00:19:05,977
prije sedam Badnjaka i
od tada ste radili na tome.

262
00:19:06,078 --> 00:19:09,047
To je težak lanac.

263
00:19:09,114 --> 00:19:10,638
označi me!

264
00:19:10,716 --> 00:19:15,779
U životu moj duh nikad nije lutao dalje
granice našeg novca mijenjaju se.

265
00:19:15,854 --> 00:19:19,984
Sada sam osuđen na lutanje
bez odmora i mira...

266
00:19:20,159 --> 00:19:24,357
neprestano mučenje i kajanje.

267
00:19:24,429 --> 00:19:28,422
Ali bilo je samo to da jesi
dobar poslovni čovjek, Jacob.

268
00:19:28,500 --> 00:19:32,869
Posao!!! Čovječanstvo je bilo moj posao!

269
00:19:32,938 --> 00:19:36,806
Opća dobrobit bila je moj posao.

270
00:19:36,875 --> 00:19:41,471
I to je u ovo vrijeme valjanja
godine koju najviše patim.

271
00:19:41,547 --> 00:19:42,514
čuj me!

272
00:19:42,648 --> 00:19:44,445
Moje vrijeme je skoro isteklo.

273
00:19:44,550 --> 00:19:50,562
Večeras dolazim da te upozorim da jesi
ipak priliku i nadu da izbjegnem svoju sudbinu.

274
00:19:50,622 --> 00:19:54,490
Šansa i nada moje nabave,
Ebenezer.

275
00:19:54,560 --> 00:19:55,822
Hvala ti, Jakove.

276
00:19:56,495 --> 00:19:58,895
Uvijek si mi bio dobar prijatelj.

277
00:19:59,264 --> 00:20:02,722
Posjetit će vas tri duha.

278
00:20:02,868 --> 00:20:03,698
Što?

279
00:20:05,204 --> 00:20:08,640
Je li to bila prilika za nadu
što si spomenuo, Jacobe?

280
00:20:08,874 --> 00:20:09,863
Bilo je.

281
00:20:09,942 --> 00:20:11,170
Oh, dobro...

282
00:20:11,243 --> 00:20:13,143
U tom slučaju, nema veze.

283
00:20:13,845 --> 00:20:15,710
Mislim da radije ne bih.

284
00:20:15,781 --> 00:20:20,445
Bez njihovih posjeta ne možete se nadati
da se klonim puta kojim kročim.

285
00:20:21,853 --> 00:20:27,314
Očekujte prvu kada zvono zazvoni Jedan.

286
00:20:32,497 --> 00:20:35,898
Pogledaj da me vidiš

287
00:20:36,068 --> 00:20:37,558
ne više.

288
00:20:42,708 --> 00:20:44,676
A pogledaj ovdje...

289
00:20:44,910 --> 00:20:51,042
da se možeš sjetiti za svoje dobro,
Što je prošlo između nas.

290
00:20:58,557 --> 00:21:00,525
Zašto jadikuju?

291
00:21:01,793 --> 00:21:05,991
Oni se nastoje miješati za dobro

292
00:21:06,098 --> 00:21:08,066
u ljudskim mjerama.

293
00:21:09,034 --> 00:21:12,128
I izgubili su svoje moći...

294
00:21:12,604 --> 00:21:13,866
zauvijek.

295
00:22:54,172 --> 00:22:57,437
Jesi li ti duh koji dolazi
mi je prorečeno?

296
00:22:57,709 --> 00:22:59,040
jesam

297
00:23:01,246 --> 00:23:02,679
tko si i što si

298
00:23:03,949 --> 00:23:06,417
Ja sam duh prošlosti Božića.

299
00:23:07,486 --> 00:23:09,078
Davna prošlost?

300
00:23:09,287 --> 00:23:11,255
Ne, tvoja prošlost.

301
00:23:14,960 --> 00:23:17,451
A što imaš ti ovdje sa mnom?

302
00:23:17,529 --> 00:23:18,757
Vaša dobrobit.

303
00:23:20,132 --> 00:23:21,224
ha...

304
00:23:21,700 --> 00:23:23,167
moja dobrobit.

305
00:23:23,435 --> 00:23:25,266
Vaša reklamacija.

306
00:23:27,406 --> 00:23:31,934
Pazi, ustani i hodaj sa mnom.

307
00:23:44,222 --> 00:23:45,246
Kroz prozor?

308
00:23:45,424 --> 00:23:47,392
bojiš li se

309
00:23:48,727 --> 00:23:52,424
Ja-ali ja-ja sam smrtnik.

310
00:23:53,932 --> 00:23:54,489
Sklona sam padu.

311
00:23:55,200 --> 00:24:00,695
Tu samo dodir moje ruke i
bit ćete podržani u više od ovoga.

312
00:24:20,792 --> 00:24:21,816
Bože nebesa!

313
00:24:22,294 --> 00:24:23,454
Znate ovo mjesto?

314
00:24:23,595 --> 00:24:24,493
Znati?!

315
00:24:25,197 --> 00:24:26,596
Ovdje sam bio dječak.

316
00:24:26,865 --> 00:24:29,390
Oni su lanci stvari
koji su bili.

317
00:24:29,468 --> 00:24:31,436
Oni ne znaju da smo ovdje.

318
00:24:31,770 --> 00:24:32,759
Izgled!

319
00:24:33,138 --> 00:24:34,605
Tu je moja stara škola.

320
00:24:35,807 --> 00:24:37,866
Kako samotno i napušteno izgleda.

321
00:24:38,210 --> 00:24:39,734
Nije baš napušteno.

322
00:24:39,811 --> 00:24:43,440
Dječak samac, i ti sam Ebenezer,
zaboravljen od svojih prijatelja

323
00:24:43,515 --> 00:24:44,948
je još uvijek tamo.

324
00:24:47,185 --> 00:24:48,243
ja znam

325
00:25:24,623 --> 00:25:26,022
Ebenezer!

326
00:25:26,491 --> 00:25:27,617
Ventilator!

327
00:25:34,866 --> 00:25:36,800
To je činjenica.

328
00:25:36,935 --> 00:25:39,495
Oh, dragi brate, došao sam
da te vratim kući.

329
00:25:39,638 --> 00:25:41,333
Dom, dom, dom!

330
00:25:43,375 --> 00:25:44,706
Dom?
Da!

331
00:25:44,809 --> 00:25:47,300
Dom zauvijek i sve!
Dom zauvijek i zauvijek.

332
00:25:47,612 --> 00:25:51,173
Otac je puno ljubazniji nego što je bio
biti taj dom je kao raj.

333
00:25:52,617 --> 00:25:54,312
Za tebe, možda,
ali ne za mene.

334
00:25:55,754 --> 00:25:58,018
Ne poznaje me,
niti kako izgledam.

335
00:25:59,157 --> 00:26:02,285
Isto kao što ja tebe jedva poznajem
sad kad si prava žena.

336
00:26:04,362 --> 00:26:07,490
Ma-ma je sigurno izgledala pravedno
kako izgledaš sada, neposredno prije nego što je umrla.

337
00:26:07,999 --> 00:26:10,832
Možda se to promijenilo
njegov um prema vama.

338
00:26:11,336 --> 00:26:14,499
Tako mi se nježno obratio jedne noći
kad sam išao u krevet,

339
00:26:14,639 --> 00:26:17,870
da ga se nisam bojala pitati, samo jednom
više, da bi mogao doći kući.

340
00:26:18,209 --> 00:26:21,269
A on je rekao: "Da, trebao bi" i poslao
ja u kočiji da te dovedem,

341
00:26:21,746 --> 00:26:24,010
i nikad se više nećeš vratiti ovamo
više,

342
00:26:24,316 --> 00:26:26,284
i nikad više nećeš biti usamljen.

343
00:26:26,484 --> 00:26:28,213
Nikad više ne biti usamljen.

344
00:26:28,453 --> 00:26:30,284
Nikad, dok sam živ!

345
00:26:31,089 --> 00:26:32,716
Pa onda moraš živjeti vječno, Fan.

346
00:26:34,225 --> 00:26:36,693
Pa, nitko drugi nikad nije mario za mene.
Nitko drugi nikada neće.

347
00:26:37,929 --> 00:26:39,658
Moraš živjeti vječno, Fan!

348
00:26:39,731 --> 00:26:41,858
Oh, brate mili, kakva glupost!

349
00:26:42,233 --> 00:26:44,064
Svi te jako vole.

350
00:26:44,436 --> 00:26:47,064
Moraš oprostiti tati
i zaboravi prošlost.

351
00:26:47,472 --> 00:26:49,463
Za dobrobit naše najdraže majke.

352
00:26:49,541 --> 00:26:50,530
Oh, fan...

353
00:26:53,912 --> 00:26:56,972
Donesi kutiju gospodara Scroogea.

354
00:27:00,819 --> 00:27:04,983
Tvoja je sestra uvijek bila nježno stvorenje
koga bi dah mogao usahnuti.

355
00:27:05,090 --> 00:27:06,887
Ali imala je veliko srce.

356
00:27:06,958 --> 00:27:07,890
Imala je.

357
00:27:08,293 --> 00:27:11,820
Umrla je kao udana žena i imala je,
mislim, djeco.

358
00:27:11,896 --> 00:27:13,124
Jedno dijete.

359
00:27:13,198 --> 00:27:14,893
istina,
tvoj nećak.

360
00:27:15,734 --> 00:27:18,225
Umrla je... dajući mu život.

361
00:27:18,603 --> 00:27:21,401
Kao što je tvoja majka umrla, dajući ti život.

362
00:27:21,473 --> 00:27:25,170
Što ti otac nikada nije oprostio,
kao da si ti kriv.

363
00:27:49,100 --> 00:27:50,795
Sjećate se ovoga, bez sumnje.

364
00:27:51,269 --> 00:27:53,430
Prisjetite se!
Zašto blagoslovi moju dušu!

365
00:27:53,505 --> 00:27:54,870
Kod starog Fezziwiga je!

366
00:28:01,713 --> 00:28:03,613
Ovdje sam šegrtovao.

367
00:28:10,088 --> 00:28:12,579
Pogledaj, tamo je Old Fezziwig i
Gospođa Fezziwig, vrhunski par!

368
00:28:18,863 --> 00:28:22,196
Oh, je li ikada postojao ljubazniji čovjek?

369
00:28:22,567 --> 00:28:26,059
Pa ipak, što ga košta ova zabava
u svom smrtnom novcu?

370
00:28:26,137 --> 00:28:27,866
Tri ili četiri funte, najviše.

371
00:28:27,939 --> 00:28:30,339
Je li to toliko da on
zaslužuje vašu pohvalu?

372
00:28:30,408 --> 00:28:31,397
Oh, ali nije to!

373
00:28:31,476 --> 00:28:34,843
Sreću koju je dao nama, svojim službenicima i
šegrti i svi koji su ga poznavali.

374
00:28:34,913 --> 00:28:38,076
Bilo je sjajno kao da je bilo...
kao da je koštao čitavo bogatstvo.

375
00:28:40,418 --> 00:28:41,942
Što je bilo?
Ništa.

376
00:28:42,287 --> 00:28:43,948
Nešto, mislim.
Ne, ne, ne, ne...

377
00:28:45,090 --> 00:28:48,651
Samo da bih želio porazgovarati sa svojim
vlastiti službenik, Bob Cratchit, upravo sada.

378
00:28:49,360 --> 00:28:50,452
to je sve

379
00:28:51,963 --> 00:28:55,023
Okreni se i vidi sebe zaljubljenu,
Ebenezer Scrooge.

380
00:28:56,935 --> 00:28:59,733
To je samo prsten od šilinga, Alice,
ali jednog dana, bit će zlatna.

381
00:28:59,938 --> 00:29:01,269
...kad budem dovoljno bogat.

382
00:29:01,339 --> 00:29:03,102
Oh, to je prekrasan prsten!

383
00:29:04,142 --> 00:29:05,541
Ali ne smijem to prihvatiti.

384
00:29:05,610 --> 00:29:06,338
Zašto ne?

385
00:29:06,711 --> 00:29:08,201
Zato što ti nije dovoljno dobro?

386
00:29:08,279 --> 00:29:09,473
Oh, ne, ne.

387
00:29:09,547 --> 00:29:11,481
Oh, jer nisam dovoljno bogat
za tebe?

388
00:29:11,549 --> 00:29:12,880
Kako glupo od tebe,

389
00:29:13,118 --> 00:29:14,210
naravno da ne!

390
00:29:15,053 --> 00:29:18,181
Ali još si tako mlad, možda
predomisliti se jednog dana.

391
00:29:18,256 --> 00:29:19,484
Oh, najdraža Alice,

392
00:29:19,557 --> 00:29:22,185
ako se ikad predomislim
prema tebi,

393
00:29:22,260 --> 00:29:24,922
to će biti jer je moje srce prestalo
tući.

394
00:29:25,997 --> 00:29:28,124
I nema veze što sam ja siromašan?

395
00:29:28,199 --> 00:29:30,292
Volim te jer si siromašan,

396
00:29:30,869 --> 00:29:33,030
ne ponosan i glup.

397
00:29:34,205 --> 00:29:35,069
hoćeš li...

398
00:29:35,473 --> 00:29:36,963
uvijek se tako osjećaš?

399
00:29:37,041 --> 00:29:39,066
dok živim,
...duže...

400
00:29:39,344 --> 00:29:40,504
zauvijek i zauvijek.

401
00:29:42,380 --> 00:29:43,642
onda...

402
00:29:44,749 --> 00:29:46,478
Prihvaćam tvoj prsten.

403
00:29:46,684 --> 00:29:47,776
Alice

404
00:29:51,222 --> 00:29:52,189
Ebenezer

405
00:29:52,257 --> 00:29:53,724
ha ha ha ha

406
00:29:53,792 --> 00:29:55,453
Bog te blagoslovio, Alice,

407
00:30:01,199 --> 00:30:04,726
Od sada do vječnosti,
nas dvoje smo kao jedno.

408
00:30:05,603 --> 00:30:06,467
Vidio sam dovoljno!

409
00:30:06,971 --> 00:30:08,598
Čeka vas još...
neću gledati!

410
00:30:08,706 --> 00:30:09,832
Vi ćete.

411
00:30:10,708 --> 00:30:13,233
Sada se vidi u poslu, Ebenezer.

412
00:30:13,311 --> 00:30:14,437
Dođi, dođi, naporan je tjedan.

413
00:30:14,512 --> 00:30:17,379
Mi smo dobri prijatelji, mislim,
osim dobrih ljudi od posla.

414
00:30:17,582 --> 00:30:19,482
Mi smo ljudi od vizije i napretka.

415
00:30:19,884 --> 00:30:21,579
Zašto ne rasprodate dok ne
ide li dobro?

416
00:30:21,653 --> 00:30:23,052
Nikada nećete dobiti bolju ponudu.

417
00:30:23,254 --> 00:30:26,553
Trebao bi biti pomoć stroju
i tvornica i stečeni interes.

418
00:30:26,758 --> 00:30:29,420
Svi mi mali trgovci smo povijest,
gospodine Fezziwig.

419
00:30:29,494 --> 00:30:30,654
Huh, Doh-Doh's.

420
00:30:30,728 --> 00:30:32,559
Da, usuđujem se reći da jesmo.

421
00:30:32,630 --> 00:30:35,428
A ponuda je jako velika,
moram priznati,

422
00:30:35,733 --> 00:30:38,668
ali nije samo zbog novca
da čovjek provede cijeli život

423
00:30:38,736 --> 00:30:40,294
izgradnju posla, g. Jorkin.

424
00:30:40,371 --> 00:30:41,429
ha ha ha

425
00:30:41,506 --> 00:30:44,236
Pa, ako nije, volio bih da mi ti kažeš
ono što radiš provodiš cijeli život

426
00:30:44,309 --> 00:30:45,708
izgraditi posao za?

427
00:30:46,044 --> 00:30:49,707
To je očuvanje načina života koji
jedan poznavao i volio.

428
00:30:50,181 --> 00:30:54,880
Ne, ne vidim način da se rasprodam
novom stečenom interesu, g. Jorkin.

429
00:30:54,953 --> 00:31:00,152
Moram biti vjeran starim običajima
i izumrijeti s njima, ako treba.

430
00:31:00,225 --> 00:31:03,752
Pa ha ha ha. Znaš što kažu
o vremenu i plimi, g. Fezziwig.

431
00:31:04,362 --> 00:31:05,920
Ne čekaju nikoga.

432
00:31:06,464 --> 00:31:09,024
U životu postoji više od novca, gospodine.

433
00:31:09,934 --> 00:31:11,492
Oprostite, gospodine Fezziwig, gospodine?

434
00:31:11,569 --> 00:31:12,900
Uh da, da, moj dječače?

435
00:31:13,104 --> 00:31:15,902
Predradnik bi volio razgovarati s njim
vi, ako možete odvojiti vrijeme, gospodine.

436
00:31:15,974 --> 00:31:17,635
Uh, da, da, naravno.

437
00:31:18,209 --> 00:31:19,608
Ispričajte me na trenutak.

438
00:31:23,715 --> 00:31:27,651
Ha ha ha, ne možeš naučiti starog psa
novi trikovi. Možete li, g. Scrooge?

439
00:31:28,019 --> 00:31:30,317
Niti nauči leoparda da mijenja svoje pjege.

440
00:31:31,256 --> 00:31:34,817
Pa ja - mislim da znam što g. Fezziwig
znači, gospodine.

441
00:31:34,926 --> 00:31:38,589
Oh, znači ti mrziš napredak
i novac također, zar ne?

442
00:31:38,663 --> 00:31:39,925
Pa ne, ne mrzim ih, gospodine, ali...

443
00:31:40,465 --> 00:31:44,333
dobro, možda strojevi nisu takvi
ipak dobra stvar za čovječanstvo.

444
00:31:44,402 --> 00:31:45,994
Kadulja i luk, dragi moj prijatelju!

445
00:31:46,070 --> 00:31:47,469
Ha! Gamun i špinat.

446
00:31:48,172 --> 00:31:50,572
Zašto, recimo da sam ti rekao,
mogao bi dobiti dvostruko veću plaću

447
00:31:50,642 --> 00:31:52,405
Može li stari Fezziwig platiti?

448
00:31:55,446 --> 00:31:57,209
kao službenik u novoj tvrtki?

449
00:31:57,548 --> 00:31:58,537
Što bi ti rekao na to, a?

450
00:32:00,051 --> 00:32:02,781
Pa ja - svejedno bih rekao da novac nije
sve, gospodine.

451
00:32:03,187 --> 00:32:05,519
Ha, pa ako nije,
Ne znam što je.

452
00:32:06,958 --> 00:32:08,789
Dođi i vidi me jednog dana
u svakom slučaju, mladiću.

453
00:32:09,160 --> 00:32:11,060
Pametan si i nisi budala.

454
00:32:12,063 --> 00:32:14,554
Takvi su oni dolari
traži ovih dana.

455
00:32:24,409 --> 00:32:26,377
Ne, Duh, ne ovdje.

456
00:32:26,444 --> 00:32:28,742
Da, ovdje.

457
00:32:31,950 --> 00:32:32,814
ventilator...

458
00:32:35,053 --> 00:32:36,145
tvoj brat.

459
00:32:37,488 --> 00:32:38,614
poznaješ li me

460
00:32:42,994 --> 00:32:44,985
Ebenezer.

461
00:32:45,930 --> 00:32:47,830
Poslao sam po tebe.

462
00:32:48,833 --> 00:32:50,494
obećaj mi...

463
00:32:54,739 --> 00:32:56,138
Što ti obećavam, Fan?

464
00:32:56,641 --> 00:32:58,575
Obećat ću ti sve, najdraža.

465
00:32:58,977 --> 00:33:01,309
Samo tamo, ne ide
biti bilo kakve potrebe.

466
00:33:02,747 --> 00:33:04,681
Opet ćeš ozdraviti, Fan.

467
00:33:05,283 --> 00:33:06,580
Ne...

468
00:33:06,651 --> 00:33:08,312
ti si! ti si

469
00:33:09,320 --> 00:33:11,015
Dragi Bože, moraš!

470
00:33:12,223 --> 00:33:14,987
Fan ti-ti-ne možeš umrijeti.

471
00:33:15,927 --> 00:33:18,657
Fan, ne smiješ umrijeti!

472
00:33:19,564 --> 00:33:21,828
Opet ćeš ozdraviti, Fan.

473
00:33:21,899 --> 00:33:24,197
Fan, opet ćeš ozdraviti!

474
00:33:59,437 --> 00:34:01,337
Kako si me mogao dovesti ovamo?

475
00:34:01,472 --> 00:34:02,837
Zar nemate milosti, nemate sažaljenja?

476
00:34:02,907 --> 00:34:04,135
Ebenezer.

477
00:34:05,176 --> 00:34:06,336
Brat?

478
00:34:07,879 --> 00:34:09,005
Ebenezer?

479
00:34:11,582 --> 00:34:13,675
obećaj mi...

480
00:34:13,851 --> 00:34:17,184
ti ćeš se brinuti za mog dječaka.

481
00:34:19,023 --> 00:34:21,150
obećaj mi

482
00:34:21,726 --> 00:34:25,526
ti ćeš se brinuti za moje...

483
00:34:39,844 --> 00:34:41,243
Čuli ste je.

484
00:34:42,847 --> 00:34:44,144
Oprosti mi, Fan.

485
00:34:44,816 --> 00:34:45,612
oprosti mi

486
00:34:47,351 --> 00:34:48,682
Oprosti mi, Fan!

487
00:34:50,188 --> 00:34:51,917
Oprosti mi, Fan.

488
00:35:11,275 --> 00:35:13,869
Pa, tu si, moj dolar.
Odatle ćete početi.

489
00:35:14,112 --> 00:35:16,876
A možete se probiti čak i visoko
kupola u katedrali sv. Pavla,

490
00:35:16,948 --> 00:35:18,108
ako imate pameti to učiniti.

491
00:35:18,816 --> 00:35:21,717
Kontrolirajte kasu i
ti kontroliraš svijet.

492
00:35:22,887 --> 00:35:25,788
Usput, kako je stari Fezziwig to prihvatio
kad si rekla da ga ostavljaš?

493
00:35:26,858 --> 00:35:28,155
Poželio mi je sreću, gospodine.

494
00:35:28,860 --> 00:35:31,124
Bez ljutnje, ha?
Počinjete od čistog papira?

495
00:35:31,329 --> 00:35:32,057
Dobro.

496
00:35:32,563 --> 00:35:35,862
A sada mi dopustite da vas upoznam s vašim
kolega činovnik. gospodine Marley!

497
00:35:36,968 --> 00:35:38,560
Samo trenutak molim.

498
00:35:40,271 --> 00:35:42,432
Gospodin Ebenezer Scrooge, novi službenik.

499
00:35:42,507 --> 00:35:45,305
G. Jacob Marley,
naš čarobnjak za račune.

500
00:35:45,376 --> 00:35:46,604
Vaš sluga, g. Marley.

501
00:35:46,677 --> 00:35:47,974
Vaš sluga, g. Scrooge.

502
00:35:48,346 --> 00:35:50,974
Siguran sam da vas dva gospodina
slagat će se slavno.

503
00:35:51,048 --> 00:35:52,845
Siguran sam da hoćemo g. Jorkin, gospodine.

504
00:35:52,917 --> 00:35:55,545
Da, he he, pa prepustit ću vas tome.

505
00:35:58,956 --> 00:35:59,581
Hvala.

506
00:35:59,657 --> 00:36:01,488
Zauzmite svoje mjesto, bez sumnje, čini se novim
i tebi čudno.

507
00:36:02,426 --> 00:36:03,393
Nešto.

508
00:36:04,061 --> 00:36:06,689
Svijet je na pragu novoga
i velike promjene, g. Scrooge.

509
00:36:07,031 --> 00:36:10,057
Neki od njih, nužno,
bit će nasilan. slažete li se

510
00:36:11,035 --> 00:36:14,903
Ne, mislim da svijet postaje
vrlo teško i okrutno mjesto, g. Marley.

511
00:36:15,573 --> 00:36:17,541
Čovjek se mora očeličiti da bi to preživio.

512
00:36:18,142 --> 00:36:20,610
Ne smije se zgnječiti
slabi i nemoćni.

513
00:36:21,078 --> 00:36:23,239
Mislim da imamo svašta
zajedničko, gospodine Scrooge.

514
00:36:24,415 --> 00:36:25,905
Nadam se, gospodine Marley.

515
00:37:01,819 --> 00:37:03,218
Oh, oprostite, gospodine Scrooge, gospodine.

516
00:37:03,287 --> 00:37:03,981
Da?

517
00:37:06,457 --> 00:37:07,719
Kolika je vaša sadašnja plaća?

518
00:37:07,925 --> 00:37:08,983
Pet šilinga tjedno, gospodine.

519
00:37:09,527 --> 00:37:11,085
Možete ostati za četiri šilinga tjedno.

520
00:37:11,162 --> 00:37:12,527
Pa da, gospodine. Hvala, gospodine.

521
00:37:13,164 --> 00:37:14,222
Nije li to stari Fezziwig?

522
00:37:43,327 --> 00:37:44,692
Alice.

523
00:37:45,496 --> 00:37:50,160
Ista Alice u koju si se zakleo da voliš
za svu vječnost, Ebenezer.

524
00:37:50,468 --> 00:37:53,835
Nju ne mijenja
surovost svijeta.

525
00:37:55,172 --> 00:37:56,434
Ali ti jesi.

526
00:37:57,008 --> 00:37:58,339
Onda me više ne voliš?

527
00:38:00,845 --> 00:38:02,369
Više me ne voliš.

528
00:38:02,446 --> 00:38:03,572
Kad sam to već rekao.

529
00:38:03,948 --> 00:38:05,313
Riječima? ...Nikada.

530
00:38:05,383 --> 00:38:06,077
Pa, u čemu onda?

531
00:38:06,984 --> 00:38:08,508
U načinu na koji ste se promijenili.

532
00:38:08,586 --> 00:38:09,985
Ali kako sam se promijenio prema tebi?

533
00:38:10,054 --> 00:38:12,318
Promjenom prema svijetu.

534
00:38:12,390 --> 00:38:15,052
Ali, je li, je li to tako strašna stvar
da se čovjek bori

535
00:38:15,126 --> 00:38:16,286
za nešto bolje od njega?

536
00:38:16,794 --> 00:38:19,285
Zamijenio me drugi idol
u svom srcu.

537
00:38:20,364 --> 00:38:21,456
Zlatni idol.

538
00:38:21,532 --> 00:38:22,157
Jedinstveno je.

539
00:38:22,233 --> 00:38:24,201
Svijet, koji može biti tako brutalan
okrutan prema siromasima,

540
00:38:24,268 --> 00:38:26,759
professes osuditi potragu za
bogatstvo u istom dahu.

541
00:38:26,937 --> 00:38:28,564
Previše se bojiš svijeta.

542
00:38:28,639 --> 00:38:29,799
Ha! ...s razlogom!

543
00:38:29,874 --> 00:38:32,342
Ali, ja - ja - nisam se promijenio prema tebi!

544
00:38:32,910 --> 00:38:33,638
zar ne?

545
00:38:38,416 --> 00:38:39,781
Naše obećanje je staro.

546
00:38:40,217 --> 00:38:44,119
Nastala je kad smo oboje bili siromašni
i zadovoljni što je tako.

547
00:38:45,890 --> 00:38:47,721
Da nikada nisi dao to obećanje,
reci mi...

548
00:38:48,859 --> 00:38:51,453
biste li me potražili i
pokušati me sada osvojiti?

549
00:38:53,197 --> 00:38:54,494
Naravno da bih.

550
00:38:55,700 --> 00:38:56,462
br.

551
00:38:57,435 --> 00:39:00,563
Da ste danas slobodni, biste li birali
neumorna djevojka sa -

552
00:39:00,638 --> 00:39:02,663
bez bogatstva ni društvenog položaja?

553
00:39:02,740 --> 00:39:05,038
Ti, koji sad sve vagaš dobitkom!

554
00:39:06,877 --> 00:39:09,539
Ne donosim ti ništa osim
pokajanje i žaljenje.

555
00:39:11,615 --> 00:39:12,582
Zato...

556
00:39:13,284 --> 00:39:14,444
Pustio sam te.

557
00:39:18,556 --> 00:39:19,716
Znaš da sam onda u pravu?

558
00:39:19,790 --> 00:39:21,451
Moram se pokloniti vašem uvjerenju
da ste vi.

559
00:39:24,995 --> 00:39:27,156
Neka ti je sretno u životu
vi ste odabrali.

560
00:39:27,365 --> 00:39:28,332
Hvala.

561
00:39:28,566 --> 00:39:29,294
Ja ću biti.

562
00:39:32,903 --> 00:39:33,665
Zbogom.

563
00:39:53,657 --> 00:39:54,624
Ne pokazuj mi više.

564
00:39:54,959 --> 00:39:56,051
Ali rekla sam ti.

565
00:39:56,293 --> 00:39:59,023
Ovo su samo sjene
stvari koje su bile.

566
00:39:59,096 --> 00:40:00,654
Da su to što jesu.

567
00:40:00,731 --> 00:40:02,221
Nemojte me kriviti.
Odvedi me!

568
00:40:02,566 --> 00:40:03,555
Vrlo dobro.

569
00:40:03,634 --> 00:40:06,535
Ali još nismo završili, Ebenezer Scrooge.

570
00:40:06,937 --> 00:40:09,167
Imamo, ali okrećemo drugu stranicu.

571
00:40:18,682 --> 00:40:21,708
I kako je vaš posao napredovao,
Ebenezer Scrooge,

572
00:40:21,786 --> 00:40:24,721
zlatni idol zauzeo posjed
tvoga srca...

573
00:40:24,789 --> 00:40:26,416
kao što je Alice rekla da hoće.

574
00:40:29,293 --> 00:40:31,227
Možemo li čuti te brojke, g. Snedrig?

575
00:40:31,295 --> 00:40:32,319
Na vaše zadovoljstvo.

576
00:40:32,396 --> 00:40:33,761
Svakako, gospodine Groper.

577
00:40:33,831 --> 00:40:34,855
Pa, gospodo,

578
00:40:34,932 --> 00:40:36,695
nakon sedamnaest godina postojanja,

579
00:40:36,767 --> 00:40:39,634
Ujedinjeno trgovačko društvo
knjige pokazuju zapanjujuće brojke

580
00:40:39,703 --> 00:40:41,500
obveze od tri tisuće-
dvjesto funti,

581
00:40:41,572 --> 00:40:43,836
osam šilinga i 10 penija.

582
00:40:44,074 --> 00:40:47,407
I ukupna imovina od jedanaest funti,
osam šilinga i 10 penija.

583
00:40:50,548 --> 00:40:52,778
Pa barem onih 10 penija
međusobno se poništavaju.

584
00:40:53,551 --> 00:40:55,519
Koliko je ovo
kapital tvrtke?

585
00:40:55,786 --> 00:40:57,151
Sve to, g. Rosebed.

586
00:40:57,388 --> 00:40:59,549
Ukratko, gospodine, niste samo bankrot,

587
00:40:59,790 --> 00:41:02,156
ti si pronevjeritelj
sredstva poduzeća.

588
00:41:02,226 --> 00:41:03,454
ha ha ha ha ha

589
00:41:03,727 --> 00:41:07,629
I ja sam svoju ženu tukao i nevinu na ražanj
bebe kad u mojim šalicama.

590
00:41:07,698 --> 00:41:09,529
Zauzmi vrlo hladan stav,
ako smijem tako reći, gospodine.

591
00:41:10,434 --> 00:41:12,595
Isto tako i gospodin Scrooge i gospodin Marley.

592
00:41:12,670 --> 00:41:14,968
Ne suočeni su s kaznenim progonom
za smrtno djelo.

593
00:41:15,039 --> 00:41:17,473
Oh, ali gospodo, moglo bi
je bilo tko od vas.

594
00:41:17,675 --> 00:41:21,042
Svi smo podložni
ovo otmjeno rublje, g. Snedrig.

595
00:41:21,111 --> 00:41:23,272
Moram te zamoliti da govoriš
za sebe, gospodine Jorkin!

596
00:41:23,347 --> 00:41:25,474
Pa što bi time dobio
da me goni?

597
00:41:25,649 --> 00:41:28,083
Sve što biste dobili od toga je
oko jedanaest funti čudno.

598
00:41:28,519 --> 00:41:30,510
I da me otpratiš u Botany Bay,

599
00:41:30,588 --> 00:41:34,183
bila bi slaba kompenzacija za paniku
koja bi nastala među dioničarima.

600
00:41:34,258 --> 00:41:35,225
Panika, gospodine?

601
00:41:35,292 --> 00:41:36,589
Da, panika.

602
00:41:36,727 --> 00:41:38,592
Hoće li itko od vas, gospodo, poreći

603
00:41:38,662 --> 00:41:41,688
da ako ovaj sočni mali skandal
iscurilo sada

604
00:41:41,765 --> 00:41:43,756
godišnju skupštinu dioničara

605
00:41:43,834 --> 00:41:47,133
sličio bi orkestru
oprženih mačaka.

606
00:41:47,204 --> 00:41:48,330
Rezultat...

607
00:41:48,606 --> 00:41:50,130
bankrot posvuda.

608
00:41:50,207 --> 00:41:51,469
Izbrišite taj govor iz zapisnika!

609
00:41:51,542 --> 00:41:52,372
Da, gospodine.

610
00:41:52,476 --> 00:41:56,708
G. Jorkin ne pretjeruje
nepromišljenost dopuštanja njegovog...

611
00:41:56,780 --> 00:41:59,044
Prekršaji da se javno objave.

612
00:41:59,617 --> 00:42:02,142
Suosjećate li s g. Jorkinom?
kojim slučajem, gospodine Scrooge?

613
00:42:02,620 --> 00:42:04,019
Ne, priznajem, s upisom.

614
00:42:04,088 --> 00:42:07,751
Gospodin Marley i ja imamo prijedlog
učiniti predstavnicima

615
00:42:07,825 --> 00:42:10,589
tvrtke koja bi mogla riješiti
neke od poteškoća

616
00:42:10,661 --> 00:42:12,128
na našu opću korist.

617
00:42:12,196 --> 00:42:13,026
Vraga imaš!

618
00:42:13,631 --> 00:42:15,098
Trebao bi paziti na ova dva tipa,
znaš?

619
00:42:15,432 --> 00:42:18,128
Odrali bi Jacka Ketcha živog i
nikad ne bi saznao da su to učinili.

620
00:42:18,736 --> 00:42:20,260
Možemo li čuti prijedlog?

621
00:42:21,872 --> 00:42:23,134
Hoću li ja biti glasnogovornik?

622
00:42:24,775 --> 00:42:26,436
Gospodin Marley i ja

623
00:42:26,510 --> 00:42:30,606
spremni učiniti dobro
iz vlastitih privatnih resursa,

624
00:42:30,915 --> 00:42:33,816
prisvojeni iznos novca
gospodina Jorkina.

625
00:42:33,884 --> 00:42:35,010
ha, ha, ha,

626
00:42:35,085 --> 00:42:37,212
odgođeno, odgođeno!

627
00:42:37,288 --> 00:42:39,722
Noćas neće zvoniti policijski sat,
gospodine Snedrig.

628
00:42:39,790 --> 00:42:40,381
Red, red!

629
00:42:40,457 --> 00:42:42,118
Zauzvrat,

630
00:42:42,560 --> 00:42:45,996
želimo da nam se omogući mogućnost kupnje
povećati daljnje dionice u tvrtki.

631
00:42:46,597 --> 00:42:50,556
Najviše do pedeset jedan posto
od ukupnog broja.

632
00:42:50,734 --> 00:42:51,894
Ukratko gospodine,

633
00:42:52,169 --> 00:42:56,265
ako želite sačuvati pošteno ime
tvrtka prihvaćanjem njihove velikodušne ponude,

634
00:42:56,340 --> 00:42:58,205
ha! Oni postaju tvrtka.

635
00:42:58,275 --> 00:43:00,539
Pedeset jedan posto!? Nikad, nikad!
Ne dolazi u obzir!

636
00:43:00,611 --> 00:43:03,011
Nikada! Pedeset jedan posto!?
Ne dolazi u obzir!

637
00:43:03,080 --> 00:43:04,547
i također izvan reda, gospodine Scrooge!

638
00:43:39,516 --> 00:43:40,744
oprostite...

639
00:43:41,085 --> 00:43:42,882
ako možeš naći milost da,

640
00:43:43,187 --> 00:43:47,146
Upravo sam došao od gospodina Marleya
s porukom za gospodina Scroogea.

641
00:43:47,224 --> 00:43:48,486
Pa, mogu li mu ga dati?

642
00:43:48,692 --> 00:43:51,126
Pa, ugodi svom lijepom sebi, draga.

643
00:43:51,195 --> 00:43:52,423
Moram reći...

644
00:43:52,963 --> 00:43:56,330
da se ne očekuje da će gospodin Marley preživjeti
kroz noć,

645
00:43:56,467 --> 00:43:59,561
i to ako gospodin Scrooge želi
oprostiti se od njega,

646
00:43:59,637 --> 00:44:04,199
trebao bi pametno pasti ili neće
ne budi gospodin Marley od kojeg se treba oprostiti

647
00:44:04,274 --> 00:44:06,003
kao što znamo upotrebu riječi.

648
00:44:06,243 --> 00:44:07,005
tch tch tch

649
00:44:07,077 --> 00:44:09,637
Diše vrlo čudno

650
00:44:09,713 --> 00:44:11,476
kad uopće diše.

651
00:44:16,654 --> 00:44:18,485
Oprostite, g. Scrooge.
imam posla

652
00:44:18,555 --> 00:44:21,080
Radi se o g. Marleyu,
on umire, gospodine.

653
00:44:21,158 --> 00:44:23,285
Pa što mogu učiniti u vezi s tim?
Ako umire, umire.

654
00:44:23,360 --> 00:44:25,487
Pa, poruka je bila za tebe
da odmah krenem, gospodine.

655
00:44:26,330 --> 00:44:27,820
Sad je petnaest do pet.

656
00:44:27,898 --> 00:44:29,331
Poslovanje ureda
još nije završeno,

657
00:44:29,400 --> 00:44:30,697
Ići ću kad ured bude zatvoren.

658
00:44:31,168 --> 00:44:32,032
U sedam sati.

659
00:44:32,102 --> 00:44:32,898
Da, gospodine.

660
00:44:37,675 --> 00:44:38,972
Doći će u sedam.

661
00:44:40,911 --> 00:44:45,007
Pokušat ću natjerati gospodina Marleya da izdrži
do tada, siguran sam.

662
00:44:45,416 --> 00:44:46,280
Puno zahvalan.

663
00:44:46,717 --> 00:44:47,775
Laku ti noć.

664
00:44:52,723 --> 00:44:54,190
I sretan Božić

665
00:44:54,658 --> 00:44:57,491
ako nije izvan upotrebe'
sa situacijom.

666
00:44:57,594 --> 00:44:59,027
Hvala, i tebi isto.

667
00:45:39,203 --> 00:45:41,330
Nadam se da ćete pronaći gospodina Marleya dobro, gospodine.

668
00:45:41,405 --> 00:45:43,373
Mislim da je to vrlo malo vjerojatno.

669
00:45:43,774 --> 00:45:45,571
Da, pretpostavljam, gospodine, ali...

670
00:45:46,009 --> 00:45:48,375
čini se čudno pomisliti na to mjesto
bez njega, gospodine.

671
00:45:48,679 --> 00:45:51,671
Zašto bi to više bilo čudno
nego što je bilo s njim, hmm?

672
00:45:51,882 --> 00:45:53,611
Svi moramo umrijeti, Cratchit.

673
00:45:55,352 --> 00:45:58,048
Pretpostavljam da ćeš htjeti cijeli dan
sutra, kao i obično.

674
00:45:58,122 --> 00:45:59,646
Ako je sasvim zgodno, gospodine?

675
00:45:59,723 --> 00:46:02,590
Ha, ha... svaki Božić
govoriš isto.

676
00:46:03,494 --> 00:46:04,392
I tako je svaki Božić

677
00:46:04,461 --> 00:46:07,487
jednako nezgodno koliko je bilo
Božić prije. laku noc

678
00:46:08,065 --> 00:46:09,054
Laku noć, gospodine.

679
00:46:38,162 --> 00:46:39,254
Tko je to, doktor?

680
00:46:39,463 --> 00:46:41,761
Ne, gospodine, pogrebnik.

681
00:46:42,432 --> 00:46:43,262
Ha.

682
00:46:43,700 --> 00:46:45,998
Ne vjeruješ u puštanje trave
raste pod tvojim nogama, zar ne?

683
00:46:46,370 --> 00:46:49,032
Naša je visoko konkurentna
profesija, gospodine.

684
00:46:50,774 --> 00:46:51,297
Je li već mrtav?

685
00:46:52,109 --> 00:46:54,304
Pogledat ću još jednom, ako želiš?
Ne, nemoj se truditi.

686
00:46:55,712 --> 00:46:56,644
vidjet ću sama.

687
00:47:20,103 --> 00:47:22,264
Oh, oh Jacobe.

688
00:47:23,240 --> 00:47:26,334
Pa jesu... jesu li
vidio kako treba?

689
00:47:26,410 --> 00:47:28,640
Posljednja prava i sve to, hmm?

690
00:47:32,049 --> 00:47:34,449
Nema uh... nema ničega
Mogu, hmm?

691
00:47:39,256 --> 00:47:39,984
Oh?

692
00:47:41,491 --> 00:47:43,152
Što... posebno?

693
00:47:47,698 --> 00:47:49,097
Dok...
ha??

694
00:47:50,100 --> 00:47:52,227
...još ima vremena...

695
00:47:52,402 --> 00:47:53,300
Vrijeme?...

696
00:47:54,071 --> 00:47:55,060
Vrijeme za što?

697
00:47:57,207 --> 00:47:57,935
mi...

698
00:47:58,942 --> 00:48:01,103
Bili smo u krivu.
ha?

699
00:48:02,212 --> 00:48:03,110
krivo

700
00:48:03,413 --> 00:48:04,141
krivo?

701
00:48:05,349 --> 00:48:05,974
Oh...

702
00:48:06,817 --> 00:48:09,251
Pa mi - ne možemo biti u pravu
cijelo vrijeme.

703
00:48:09,887 --> 00:48:11,081
Nitko nije savršen.

704
00:48:11,855 --> 00:48:13,823
Nismo bili ništa gori
nego sljedeći čovjek.

705
00:48:15,025 --> 00:48:16,617
Ili bolje, ako do toga dođe.

706
00:48:17,828 --> 00:48:19,887
Ne smiješ sebi predbacivati, Jacobe.

707
00:48:20,464 --> 00:48:21,863
Mi smo u krivu.

708
00:48:21,932 --> 00:48:22,421
Što?

709
00:48:26,970 --> 00:48:30,633
Spasi... sebe.

710
00:48:30,707 --> 00:48:32,072
Što? Spasiti se?

711
00:48:33,710 --> 00:48:35,575
Spasiti se od čega?

712
00:48:36,513 --> 00:48:37,104
Hmm?

713
00:48:39,516 --> 00:48:40,483
Govori glasnije

714
00:49:00,470 --> 00:49:02,267
Je li mrtav?

715
00:49:04,808 --> 00:49:05,331
Da.

716
00:49:07,644 --> 00:49:09,339
Baš kao što si rekao.

717
00:49:09,646 --> 00:49:11,409
Uvijek znam.

718
00:49:28,699 --> 00:49:30,132
Jedna sjena više.
Ne!

719
00:49:31,201 --> 00:49:32,065
Nema više.

720
00:49:33,103 --> 00:49:34,832
Ja - ne mogu to podnijeti.

721
00:49:35,872 --> 00:49:40,070
Jacob Marley je radio uz vas
već osamnaest godina.

722
00:49:40,243 --> 00:49:42,711
On je bio jedini prijatelj kojeg ste ikada imali.

723
00:49:43,080 --> 00:49:47,016
Ali što ste osjetili kada
potpisao si matičara na njegovu ukopu

724
00:49:47,084 --> 00:49:52,420
kada si mu uzeo novac, njegovu kuću,
i njegovih nekoliko mršavih komada namještaja?

725
00:49:52,489 --> 00:49:55,151
Jeste li osjećali malo sažaljenja prema njemu?

726
00:49:55,592 --> 00:49:58,117
Pogledaj svoje lice, Ebenezer.

727
00:49:58,462 --> 00:50:00,259
Mučno lice,

728
00:50:00,597 --> 00:50:01,962
hvatanje,

729
00:50:02,032 --> 00:50:05,160
struganje, pohlepni stari grešnik.

730
00:50:05,836 --> 00:50:13,140
Ne... ne... ne, ne, ne... ne.

731
00:50:13,343 --> 00:50:18,303
Ne... ne... ne, ne, ne...

732
00:50:36,033 --> 00:50:38,968
ha ha ha ha.

733
00:50:39,936 --> 00:50:42,370
he he he he he.

734
00:50:48,612 --> 00:50:52,070
Uđi, uđi, Ebenezer Scrooge.

735
00:50:52,315 --> 00:50:53,577
čekam te.

736
00:50:54,017 --> 00:50:56,281
Da, dolazim.

737
00:50:56,586 --> 00:50:59,885
Uđite! ...Uđite!

738
00:51:00,057 --> 00:51:01,388
ja dolazim

739
00:51:10,467 --> 00:51:21,844
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha...

740
00:51:24,414 --> 00:51:26,541
Ohhhhh...

741
00:51:26,616 --> 00:51:30,347
Ebenezer, javi se. He he he he he.

742
00:51:30,420 --> 00:51:33,480
Uđi, uđi! I upoznaj me bolje, čovječe.

743
00:51:33,557 --> 00:51:37,049
He he he he... Ja sam Duh
Božićni dar.

744
00:51:37,260 --> 00:51:38,318
Pogledaj me.

745
00:51:38,495 --> 00:51:41,794
Nikada niste vidjeli slično
ja prije... Jeste li?

746
00:51:41,865 --> 00:51:43,059
Nikada.

747
00:51:43,133 --> 00:51:46,899
I volio bih da je zadovoljstvo bilo
odgođeno na neodređeno vrijeme.

748
00:51:46,970 --> 00:51:47,937
dakle...

749
00:51:48,238 --> 00:51:51,139
je li tvoje srce još uvijek nepomično
prema nama, dakle?

750
00:51:51,241 --> 00:51:54,005
Prestar sam i bez nade!

751
00:51:54,077 --> 00:51:58,411
Idi i otkupi nešto mlađe,
stvorenje koje obećava, i

752
00:51:58,482 --> 00:52:02,509
ostavi me da čuvam Božić
na svoj način.

753
00:52:02,586 --> 00:52:03,382
smrtnik!

754
00:52:04,187 --> 00:52:07,588
Mi duhove Božića ne damo
samo jedan dan u našoj godini.

755
00:52:07,991 --> 00:52:10,118
Živimo cijelih 365.

756
00:52:11,061 --> 00:52:13,655
Tako je i s djetetom
rođen u Betlehemu.

757
00:52:14,364 --> 00:52:16,628
On ne živi samo u muškim srcima
jedan dan u godini,

758
00:52:16,700 --> 00:52:18,190
ali u sve dane u godini.

759
00:52:18,502 --> 00:52:20,970
Odabrali ste da ga ne tražite
u svom srcu.

760
00:52:21,605 --> 00:52:23,163
Stoga ćeš poći sa mnom

761
00:52:23,240 --> 00:52:25,504
i traži ga u srcima
ljudi dobre volje.

762
00:52:27,144 --> 00:52:28,008
dođi

763
00:52:28,545 --> 00:52:29,773
Dotakni moj ogrtač.

764
00:52:33,116 --> 00:52:35,448
He he he ha ha ha ha.

765
00:52:40,323 --> 00:52:45,317
"Čujte! Anđeli vjesnici pjevaju,"

766
00:52:45,428 --> 00:52:48,556
"Slava novorođenom kralju!"
Koje je ovo mjesto?

767
00:52:49,032 --> 00:52:52,433
Mjesto gdje žive rudari, koji
rada u utrobi zemlje.

768
00:52:52,736 --> 00:52:54,829
Ali znaju me.

769
00:52:55,005 --> 00:52:55,801
dođi

770
00:52:57,807 --> 00:53:01,903
Radosni, svi narodi, ustajte,

771
00:53:01,978 --> 00:53:05,846
Pridružite se trijumfu neba;

772
00:53:05,916 --> 00:53:09,875
S anđeoskim četama, proglasite,

773
00:53:10,086 --> 00:53:13,920
Krist se rodi u Betlehemu!

774
00:53:14,057 --> 00:53:18,153
Slušaj! Anđeli vjesnici pjevaju,

775
00:53:18,328 --> 00:53:22,526
Slava novorođenom Kralju!

776
00:53:30,473 --> 00:53:31,599
Pa to je Cratchit!

777
00:53:32,309 --> 00:53:33,367
To je Bob Cratchit.

778
00:53:40,617 --> 00:53:41,606
Dolazi majko!

779
00:53:41,685 --> 00:53:44,279
Tata je ovdje sa sićušnim Timom!
Evo, Martha.

780
00:53:44,988 --> 00:53:45,886
sakriješ se...

781
00:53:45,956 --> 00:53:47,856
i reći ćemo mu da ste bili zadržani
a tko zna

782
00:53:47,924 --> 00:53:49,653
kada ćeš biti ovdje.
Da! Idi sakrij se!!

783
00:53:49,726 --> 00:53:51,455
O, Bože! Gdje?

784
00:53:52,195 --> 00:53:53,890
Iza vrata praonice, brzo, Martha!

785
00:54:02,272 --> 00:54:03,500
Bok.

786
00:54:07,978 --> 00:54:10,003
Sretan Božić.

787
00:54:15,051 --> 00:54:16,040
zašto...

788
00:54:16,386 --> 00:54:17,910
gdje je naša Marta?

789
00:54:17,988 --> 00:54:19,546
Oh, ona ne dolazi.

790
00:54:20,423 --> 00:54:21,549
Ne dolaziš?

791
00:54:21,825 --> 00:54:23,690
Ne dolazite na Božić?

792
00:54:23,760 --> 00:54:25,022
Yes I am, Father!

793
00:54:26,730 --> 00:54:28,698
Ne mogu podnijeti da im dopustim da te zadirkuju.

794
00:54:28,765 --> 00:54:30,198
Why, bless your heart.

795
00:54:30,267 --> 00:54:32,735
Nikad ne bi bio Božić,
if they'd kept you late.

796
00:54:32,936 --> 00:54:35,370
Pjeva li puding još uvijek
in the copper, Peter?

797
00:54:35,438 --> 00:54:37,633
Yes, come and hear it.
Dođite i vi, Mary i Belinda!

798
00:54:37,707 --> 00:54:39,197
Come, Tim.

799
00:54:40,043 --> 00:54:41,271
Dođi i ti, Martha.

800
00:54:41,344 --> 00:54:42,834
Dođite i poslušajte puding
singing in the copper.

801
00:54:42,912 --> 00:54:44,243
I will come in a minute.
U redu.

802
00:54:44,481 --> 00:54:46,346
Sjedni ispred vatre,

803
00:54:46,416 --> 00:54:48,816
i lijepo se grij, Gospodin te blagoslovio.

804
00:54:51,254 --> 00:54:52,812
da nikad nisam mislio da ću pobjeći.

805
00:54:52,889 --> 00:54:54,550
Jutros smo morali raščistiti,

806
00:54:54,624 --> 00:54:56,922
a onda sam trčao cijelim putem tako je
biti ovdje na vrijeme.

807
00:54:56,993 --> 00:54:59,154
Kako se mali Tim ponašao u crkvi?

808
00:54:59,229 --> 00:55:00,992
Kao zlato i bolje.

809
00:55:01,064 --> 00:55:04,124
Ponekad zamišljeno sjedi
po sebi toliko

810
00:55:04,200 --> 00:55:06,464
i misli najčudnije stvari
ste ikada čuli.

811
00:55:06,536 --> 00:55:07,560
Rekao mi je,

812
00:55:07,637 --> 00:55:10,936
neće se sramiti ako ljudi
pogledao ga jer je bio bogalj,

813
00:55:11,141 --> 00:55:13,609
kako bi im moglo biti ugodno,
biti u crkvi,

814
00:55:13,677 --> 00:55:15,645
za sjećanje na Božić,

815
00:55:16,046 --> 00:55:19,038
koji je prohodao šepave prosjake
and blind men see.

816
00:55:19,115 --> 00:55:22,084
Ipak postaje snažan i srčan,
Martha, draga moja.

817
00:55:22,686 --> 00:55:23,744
Isn't he, my love?

818
00:55:31,094 --> 00:55:33,654
Duh... reci mi hoćeš...

819
00:55:34,564 --> 00:55:36,225
hoće li maleni Tim preživjeti?

820
00:55:36,766 --> 00:55:39,132
Vidim slobodno mjesto u
poor chimney corner,

821
00:55:39,235 --> 00:55:41,897
i štaka bez vlasnika,
carefully preserved.

822
00:55:42,639 --> 00:55:45,335
Ako te sjene ostanu nepromijenjene
by the Future,

823
00:55:45,408 --> 00:55:47,603
none other of my way
naći će ga tamo.

824
00:55:48,645 --> 00:55:49,805
Oh, ne!

825
00:55:49,979 --> 00:55:51,037
Ne!

826
00:55:51,715 --> 00:55:52,841
Kind Spirit...

827
00:55:53,950 --> 00:55:56,612
reci da će biti pošteđen.
Zašto?

828
00:55:57,020 --> 00:56:00,888
Ako želi umrijeti, bolje da to učini
i smanjiti višak stanovništva.

829
00:56:07,263 --> 00:56:09,026
Pa, moj mali vrapče,

830
00:56:09,099 --> 00:56:12,125
evo ti vlastitog stolca kraj vatre
sve spremno za tebe.

831
00:56:13,203 --> 00:56:15,637
Eto takve guske, Marta!

832
00:56:15,705 --> 00:56:16,763
siguran sam u to.

833
00:56:16,840 --> 00:56:19,502
I puding! Oh, puding!

834
00:56:20,043 --> 00:56:21,943
Neće biti lako dok se ne pojede.

835
00:56:22,011 --> 00:56:24,912
Priznajem, sumnjao sam
količina brašna.

836
00:56:24,981 --> 00:56:27,609
Bit će to savršen puding ljubavi moja.

837
00:56:27,684 --> 00:56:29,345
Savršen puding.

838
00:56:29,419 --> 00:56:30,818
Zar ne, Martha, draga moja?

839
00:56:31,020 --> 00:56:31,679
A, Tim?

840
00:56:31,755 --> 00:56:35,282
Bit će to najfiniji puding u
cijeli London ovog Božića,

841
00:56:35,392 --> 00:56:40,091
a guska će biti najfinija guska.
I naš će biti najljepši Božić.

842
00:56:42,465 --> 00:56:45,093
Evo punča, sav je vruć.
Oh, dobro!

843
00:56:45,168 --> 00:56:49,127
Ne, ne, ne, dođi na red,
jedan i svi, ako želite.

844
00:56:49,339 --> 00:56:51,705
Sada je dovoljno za jedan tost
a drugi nakon toga. Hvala!

845
00:56:51,775 --> 00:56:54,403
Hvala!
Tamo! Bravo! Dobit ćete nagradu!

846
00:56:54,477 --> 00:56:57,503
Izjavljujem da bih želio znati koliko
obitelji naših poznanika

847
00:56:57,580 --> 00:56:59,548
mogao pohvaliti dva kruga
najboljeg gin puncha!

848
00:56:59,616 --> 00:57:01,106
nijedan! nitko!

849
00:57:01,251 --> 00:57:03,811
Sad, jesu li svi popili svoje piće?
Da! Da!

850
00:57:03,887 --> 00:57:06,185
Dobro. Ali prije nego što nazdravim,

851
00:57:06,256 --> 00:57:09,020
Imam važan komad
informacije za sve,

852
00:57:09,092 --> 00:57:11,151
a posebno majstor Petar.

853
00:57:11,227 --> 00:57:12,626
majstor Petar?

854
00:57:12,729 --> 00:57:15,391
Pa to si ti, Peter!
Što je, oče? Da, što je?

855
00:57:16,399 --> 00:57:20,495
Majstor Petar, sada narastao do punog posjeda
i dostojanstvo kao sin kuće,

856
00:57:20,570 --> 00:57:24,836
i izgledajući svaki centimetar veliki momak
on je, u jednom od mojih ovratnika,

857
00:57:24,908 --> 00:57:26,569
ha ha ha ha ha...

858
00:57:26,643 --> 00:57:28,770
Čekala sam ovaj veliki trenutak,

859
00:57:28,845 --> 00:57:31,575
da mu savjetujem da imam svoje oko
na situaciju za njega

860
00:57:31,648 --> 00:57:35,516
koji će mu donijeti, ako ga dobije,
punih 5 i 6 penija tjedno!

861
00:57:35,585 --> 00:57:39,453
YA!! Bit ćete prilično neovisni
gospodin sada, Peter!

862
00:57:39,522 --> 00:57:41,581
Što dalje? pitam se.

863
00:57:41,658 --> 00:57:44,422
Zatim zdravica ljubavi moja, dragi moji.

864
00:57:44,494 --> 00:57:46,189
Sretan Božić!

865
00:57:46,262 --> 00:57:48,287
Bog nas blagoslovio.
Bog nas blagoslovio!

866
00:57:48,631 --> 00:57:49,791
Bog nas blagoslovio...

867
00:57:50,300 --> 00:57:51,528
svaki.

868
00:57:55,205 --> 00:57:56,763
Predstavljam vam g. Scroogea,

869
00:57:57,140 --> 00:57:58,402
utemeljitelj svetkovine.

870
00:57:58,475 --> 00:58:01,308
O ne, oče!
On to ne zaslužuje!

871
00:58:01,377 --> 00:58:05,279
Volio bih da je sada ovdje, dao bih ga
djelić mog uma da se njime gosti.

872
00:58:05,348 --> 00:58:07,748
Draga moja, djeco... Badnji dan!

873
00:58:07,817 --> 00:58:10,183
Može samo na Božić
da bih zdravlje pio

874
00:58:10,253 --> 00:58:13,279
tako tvrdog, škrtog,
bezosjećajan čovjek kao gospodin Scrooge.

875
00:58:13,356 --> 00:58:16,757
Znaš da jest, Roberte, nitko to ne zna
bolje od tebe, jadniče.

876
00:58:16,826 --> 00:58:19,386
draga moja,
Božićni dan.

877
00:58:21,998 --> 00:58:25,229
Pit ću mu zdravlje za tvoje dobro
a dani... ne za njegove.

878
00:58:26,202 --> 00:58:29,399
Dug mu život. Sretan Božić i
sretna nova godina.

879
00:58:29,472 --> 00:58:32,134
Bit će jako sretan
i vrlo veselo, bez sumnje.

880
00:58:39,415 --> 00:58:41,975
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha.

881
00:58:42,051 --> 00:58:44,645
Rekao je da je Božić
"podvala", i on je također vjerovao u to.

882
00:58:44,721 --> 00:58:45,779
rekla sam ti.

883
00:58:45,989 --> 00:58:48,719
Pa, sretan i sretan Božić
Nova godina jadnom starcu.

884
00:58:48,958 --> 00:58:50,516
Nije mi dopustio da to poželim
njemu osobno,

885
00:58:50,593 --> 00:58:52,026
ali evo ga, nikad manje,

886
00:58:52,095 --> 00:58:53,494
ujak Scrooge!

887
00:58:53,563 --> 00:58:55,428
Da, za Scroogea!
ujak Scrooge!

888
00:58:55,498 --> 00:58:58,126
Pa ne znam to naše piće
njemu će mu učiniti mnogo dobra.

889
00:58:58,201 --> 00:58:59,498
Ili ja. Mrzim ga!

890
00:58:59,569 --> 00:59:01,298
Oh, zabranjujem! žao mi ga je.

891
00:59:01,437 --> 00:59:03,302
Nisam mogla biti ljuta na njega,
kad bih pokušao.

892
00:59:03,506 --> 00:59:06,407
Tko gore pati od njegovog humora?
Uvijek sebe.

893
00:59:06,543 --> 00:59:09,478
Pogledajte kako je to shvatio u svojoj glavi
odreći nas se bez šilinga,

894
00:59:09,546 --> 00:59:10,808
i neće ni doći s nama na večeru.

895
00:59:11,014 --> 00:59:12,174
I koja je posljedica?

896
00:59:12,415 --> 00:59:15,350
Prevario je samo sebe
vrlo neprobavljiva večera.

897
00:59:16,252 --> 00:59:19,312
Bila je to prekrasna večera!
Da, bila je to prekrasna večera.

898
00:59:19,522 --> 00:59:21,080
Pa stvarno mi je drago što tako mislite, gospođice,

899
00:59:21,157 --> 00:59:24,456
jer ja osobno nemam baš puno
vjeru u ove novopečene domaćice.

900
00:59:25,128 --> 00:59:26,117
Jesi li, Tupper?

901
00:59:26,429 --> 00:59:29,489
Jao, kao neženja,
Ja sam bijedni izopćenik,

902
00:59:29,666 --> 00:59:33,534
bez prava na izražavanje mišljenja
tako nježna i delikatna tema.

903
00:59:34,070 --> 00:59:34,934
Jesam li...

904
00:59:35,071 --> 00:59:38,268
draga... daleka... nepomična,
gospođice Flora?

905
00:59:38,975 --> 00:59:42,706
Sad si stvarno nepopravljiv,
gospodine Tupper.

906
00:59:43,379 --> 00:59:44,778
Posve izvan nade.

907
01:00:01,864 --> 01:00:06,995
...i nemam milostinje, postao sam
kao mjed što ječi ili cimbal koji zveči.

908
01:00:07,704 --> 01:00:11,640
I premda imam dar proricanja
i razumjeti sve misterije

909
01:00:11,708 --> 01:00:12,834
i svo znanje,

910
01:00:12,909 --> 01:00:16,401
i iako imam svu vjeru da je tako
da mogu ukloniti planine,

911
01:00:16,479 --> 01:00:19,175
i nemaju dobročinstva,
Ja sam ništa.

912
01:00:19,248 --> 01:00:21,876
Osjećaš li se sada odmornije,
draga moja?

913
01:00:21,951 --> 01:00:25,216
Da, blagoslovi tvoje drago nježno srce.

914
01:00:26,956 --> 01:00:28,753
Alice...

915
01:00:28,858 --> 01:00:29,984
Znaš li, draga moja,

916
01:00:30,059 --> 01:00:32,721
Nikad nisam mislio da postoji
bilo tko poput tebe

917
01:00:32,795 --> 01:00:35,525
ostavio u cijelom svijetu.

918
01:00:35,632 --> 01:00:38,123
Prereži mi grkljan, raspori mi jetru,
ako govorim laž.

919
01:00:38,735 --> 01:00:41,568
Ovo je najsretniji Božić
ikada jesam!

920
01:00:49,846 --> 01:00:50,676
Alice?

921
01:00:52,281 --> 01:00:53,077
Alice!?

922
01:00:58,154 --> 01:01:00,782
Duha, jesu li ti ljudi pravi
ili su sjene?

923
01:01:00,923 --> 01:01:03,255
Oni su stvarni, mi smo sjene.

924
01:01:03,326 --> 01:01:04,418
Oboje?

925
01:01:04,761 --> 01:01:07,730
Zar se nisi odrezao
od svojih bližnjih,

926
01:01:07,797 --> 01:01:10,265
kada si izgubio ljubav
to nježno stvorenje?

927
01:01:21,044 --> 01:01:22,306
Gdje me sad vodiš?

928
01:01:22,512 --> 01:01:25,140
Moje vrijeme s tobom, Ebenezer,
je skoro gotovo.

929
01:01:26,049 --> 01:01:29,450
Hoćeš li profitirati od onoga što sam pokazao
ti si dobar u srcima većine muškaraca?

930
01:01:31,054 --> 01:01:34,217
ne znam
Kako mogu obećati?

931
01:01:34,724 --> 01:01:37,249
Ako je lekcija preteška
da naučiš,

932
01:01:38,027 --> 01:01:40,291
onda naučite ovu lekciju.

933
01:01:44,801 --> 01:01:47,292
Duše, jesu li ovo tvoje?

934
01:01:47,370 --> 01:01:48,769
Oni su muški.

935
01:01:48,838 --> 01:01:51,568
Drže se uz mene radi zaštite
iz svojih okova.

936
01:01:52,308 --> 01:01:55,471
Ovaj dječak je Neznanje.
Ova djevojka je Want.

937
01:01:56,312 --> 01:02:00,043
Čuvaj se oboje, ali najviše od svega,
čuvaj se ovog dječaka.

938
01:02:00,683 --> 01:02:03,481
Ali zar nemaju utočište,
nema resursa?

939
01:02:03,553 --> 01:02:07,216
Zar nema zatvora?...
Zar nema radnih domova?

940
01:02:08,157 --> 01:02:11,923
Zar nema zatvora?
Zar nema radnih domova?

941
01:02:12,495 --> 01:02:16,056
Zar nema zatvora?
Zar nema radnih domova?

942
01:02:16,833 --> 01:02:18,664
Zar nema zatvora?

943
01:02:18,735 --> 01:02:20,327
Zar nema radnih domova?

944
01:02:26,175 --> 01:02:30,077
Aaaah!

945
01:02:36,619 --> 01:02:39,588
Ja sam u prisustvu
Duh Božića tek dolazi.

946
01:02:41,858 --> 01:02:43,917
A ti ćeš mi pokazati
sjene stvari koje imaju

947
01:02:43,993 --> 01:02:45,756
još se nije dogodilo, ali hoće li se dogoditi?

948
01:02:47,697 --> 01:02:51,326
Duše budućnosti, tebe se više bojim
nego bilo koja druga sablast koju sam vidio.

949
01:02:51,667 --> 01:02:55,034
Ali čak i u svom strahu, moram ti reći,
I am too old!

950
01:02:55,505 --> 01:02:58,201
I cannot change.
ne mogu

951
01:02:58,274 --> 01:03:02,438
Nije da sam nepokajan;
samo što ja -

952
01:03:04,280 --> 01:03:06,339
Oh, zar ne bi bilo bolje
ako samo odem kući u krevet?

953
01:03:09,619 --> 01:03:11,177
Ne?

954
01:03:13,556 --> 01:03:14,818
Onda me vodi.

955
01:03:32,608 --> 01:03:34,439
On će te pokriti svojim perjem,

956
01:03:34,510 --> 01:03:36,774
i pod krila njegova ćeš se pouzdati.

957
01:03:37,146 --> 01:03:39,546
njegova će istina biti tvoj štit i štit.

958
01:03:40,550 --> 01:03:43,110
Thou shalt not be afraid for the terror by night;

959
01:03:43,519 --> 01:03:45,783
niti za strijelu koja leti danju;

960
01:03:46,255 --> 01:03:50,385
Tisuću će pasti uz tebe,
i deset tisuća s tvoje desne strane;

961
01:03:50,927 --> 01:03:52,758
ali ti se neće približiti.

962
01:03:53,496 --> 01:03:56,158
Jer on će anđelima svojim zapovijedati za tebe,

963
01:03:56,399 --> 01:03:58,299
da te čuvam na svim tvojim putovima.

964
01:03:58,868 --> 01:04:02,599
Jer je svoju ljubav posvetio meni,
stoga ću ga izbaviti:

965
01:04:03,539 --> 01:04:06,940
I will set him on high,
jer on je znao moje ime.

966
01:04:07,510 --> 01:04:09,774
Jer ti si stvorio GOSPODA,
which is my refuge,

967
01:04:10,613 --> 01:04:12,740
čak i Svevišnji, tvoje prebivalište;

968
01:04:13,182 --> 01:04:15,309
Neće te snaći zlo,

969
01:04:15,785 --> 01:04:17,844
neither shall any plague
come nigh thy dwelling.

970
01:04:18,054 --> 01:04:20,784
He shall call upon me,
and I will answer him:

971
01:04:21,390 --> 01:04:25,190
Bit ću s njim u nevolji;
Ja ću ga izbaviti i počastiti ga.

972
01:04:28,231 --> 01:04:29,562
Shall I stop reading?

973
01:04:29,866 --> 01:04:32,926
No, no...
to je samo boja. Bole me oči.

974
01:04:35,271 --> 01:04:36,636
Sad im je bolje.

975
01:04:38,040 --> 01:04:40,133
Čini ih slabima, na svijećama.

976
01:04:40,543 --> 01:04:43,979
I ne bih pokazao tvog oca slabim
oči, kad dođe kući, za svijet.

977
01:04:44,347 --> 01:04:45,974
Mora da mu je blizu vrijeme.

978
01:04:46,048 --> 01:04:47,845
Prije toga, radije.

979
01:04:48,417 --> 01:04:50,908
Ali čini se da hoda
malo sporije nego što je koristio...

980
01:04:51,120 --> 01:04:52,587
ovih zadnjih nekoliko večeri.

981
01:04:52,655 --> 01:04:56,751
Zašto sam ga znao hodati, sa sićušnim Timom
na ramenu, vrlo brzo, doista.

982
01:04:56,959 --> 01:04:58,790
I ja sam... Često.

983
01:04:59,095 --> 01:05:01,325
I ja sam.
I ja sam.

984
01:05:01,397 --> 01:05:06,198
Ali onda, bio je lagan za nošenje i njegov
otac ga je volio, tako da nije bilo problema.

985
01:05:06,669 --> 01:05:08,068
Nema problema.

986
01:05:20,016 --> 01:05:22,610
Malo kasnim, draga.
Molim te oprosti mi.

987
01:05:22,685 --> 01:05:25,677
Sigurno vam je hladno i umorni ste.
Sjedni blizu vatre.

988
01:05:25,855 --> 01:05:28,949
Ne, ne ja sam...
vrlo zadovoljna, draga moja...

989
01:05:29,458 --> 01:05:30,948
vrlo zadovoljan.

990
01:05:32,528 --> 01:05:34,792
Otišao sam vidjeti to mjesto
gdje će se odmoriti.

991
01:05:35,264 --> 01:05:39,200
Zaklonjena je zelenim drvećem, draga moja,
i vrlo tiho i mirno.

992
01:05:40,569 --> 01:05:42,799
Bilo je čudno,
ali dok sam stajao tamo,

993
01:05:42,872 --> 01:05:47,502
Osjetila sam njegovu ruku u mojoj, kao da jest
stojeći pored mene i tješeći me.

994
01:05:47,877 --> 01:05:50,038
Osjećao sam se vrlo mirno, draga moja.

995
01:05:50,212 --> 01:05:53,477
Govorio mi je, vidiš,
na svoj mali način, da je sretan.

996
01:05:56,052 --> 01:05:57,747
Sada stvarno sretan...

997
01:05:57,954 --> 01:06:01,754
i da moramo prestati tugovati
za njega, i pokušajte također biti sretni.

998
01:06:07,029 --> 01:06:10,863
Oh Tim...
moj Tiny Tim.

999
01:06:11,534 --> 01:06:14,264
Jadni Robert, oh Robert...
jadni Robert.

1000
01:06:44,667 --> 01:06:46,692
Bok, Joe.
huh

1001
01:06:46,769 --> 01:06:48,168
Bok, Joe.
hej

1002
01:06:48,971 --> 01:06:50,370
Pa hajde onda.

1003
01:06:50,439 --> 01:06:52,430
Ne, neka prva ode pralja.

1004
01:06:52,508 --> 01:06:54,373
Ne, ne, draga, ti si prva bila ovdje.

1005
01:06:54,443 --> 01:06:55,876
Poslije tebe, siguran sam.

1006
01:06:57,246 --> 01:06:58,770
he he he he he!
ha ha!

1007
01:06:58,848 --> 01:07:00,907
Oh, vidi, stari Joe, to je prilika...

1008
01:07:00,983 --> 01:07:03,611
ako je dama, pralja,
i pogrebnik

1009
01:07:03,686 --> 01:07:06,450
nisu se svi sreli ovdje u
isto vrijeme bez smisla! ha ha ha!

1010
01:07:06,522 --> 01:07:08,251
Pa, niste se mogli upoznati
na bolje mjesto.

1011
01:07:08,324 --> 01:07:09,723
Idemo u salon.

1012
01:07:10,092 --> 01:07:12,390
Oslobođeni ste toga
davno, a? he he he he

1013
01:07:12,828 --> 01:07:15,490
A druga dvojica nisu stranci, heh...

1014
01:07:15,564 --> 01:07:18,897
Uh... pričekaj malo dok ja
zatvorite vrata dućana, ha?

1015
01:07:20,269 --> 01:07:22,703
Samo zatvori vrata dućana.

1016
01:07:22,772 --> 01:07:25,070
Oh! Kako škripi!

1017
01:07:25,141 --> 01:07:28,167
Nema zahrđalog komada metala
na mjestu poput vlastitih šarki.

1018
01:07:28,244 --> 01:07:31,907
A starih, siguran sam, nema
kosti ovdje kao moje. Pa heh...

1019
01:07:31,981 --> 01:07:35,178
Svi mi odgovaramo svojima
zove, a? He he he.

1020
01:07:35,251 --> 01:07:36,582
Svi smo dobro usklađeni.

1021
01:07:37,053 --> 01:07:40,420
Dođi u salon.
Dođi u salon.

1022
01:07:43,159 --> 01:07:44,183
Tko ide prvi?

1023
01:07:44,260 --> 01:07:47,195
Kakvi su se izgledi, sada, svi sreli odjednom.

1024
01:07:47,463 --> 01:07:51,024
Svatko ima pravo brinuti se
od njih samih, uvijek je to činio.

1025
01:07:51,100 --> 01:07:53,466
Oh, to je istina, nitko više nije.

1026
01:07:53,569 --> 01:07:56,766
Zašto onda, nemoj stajati i buljiti
kao da se bojiš ženo.

1027
01:07:56,939 --> 01:07:57,928
Tko je mudriji?

1028
01:07:58,007 --> 01:08:00,475
Nećemo birati rupe
jedno drugome u kaputima, pretpostavljam.

1029
01:08:00,543 --> 01:08:02,875
Ne, doista!
Ne, nadamo se da neće!

1030
01:08:02,945 --> 01:08:06,381
Dobro onda, kome je gore
gubitak nekoliko stvari poput ovih?

1031
01:08:06,449 --> 01:08:07,814
Nije mrtav čovjek, pretpostavljam.

1032
01:08:07,883 --> 01:08:09,475
Ne baš.
ha ha!

1033
01:08:09,752 --> 01:08:11,743
Kad bi ih htio zadržati
nakon što je umro,

1034
01:08:11,821 --> 01:08:13,686
zašto nije bio ljubazan za života?

1035
01:08:14,156 --> 01:08:17,614
Da je bio, imao bi nekoga
s njim kad je bio pogođen smrću.

1036
01:08:17,726 --> 01:08:20,786
Umjesto da laže, izdahne
zadnji zrak sam budi sam.

1037
01:08:20,863 --> 01:08:22,626
Nikad nije izgovorena istinitija riječ.

1038
01:08:22,731 --> 01:08:24,096
To je bila presuda za njega.

1039
01:08:24,166 --> 01:08:25,793
Volio bih da je malo teži.

1040
01:08:25,935 --> 01:08:28,369
I bilo bi, da sam mogao položiti mene
ruku na bilo što drugo.

1041
01:08:29,138 --> 01:08:31,402
Znali smo prilično dobro
pomagali smo sami sebi,

1042
01:08:31,474 --> 01:08:33,066
prije nego što dođemo ovamo, vjerujem.

1043
01:08:33,209 --> 01:08:35,439
Nije grijeh.
Otvori zabunu, Joe.

1044
01:08:35,511 --> 01:08:36,876
Ne, ne, ja ću prvi.

1045
01:08:37,480 --> 01:08:39,948
Samo da pokažemo da svi imamo povjerenja
jedno u drugom.

1046
01:08:40,182 --> 01:08:43,242
Vrlo pristojno od vas,
Odobravam, siguran sam.

1047
01:08:44,153 --> 01:08:50,717
Sat, privezak, pečat, pernica,
gumbi za rukave, broš.

1048
01:08:50,960 --> 01:08:56,557
Da... 8 šilinga, ovo puno, i ja
ne bi ti dao još 6 penija.

1049
01:08:56,932 --> 01:08:59,423
Ne ako sam bio kuhan za cijeli život
jer to ne radim.

1050
01:09:01,504 --> 01:09:02,368
Tko je sljedeći?

1051
01:09:04,440 --> 01:09:05,964
Uvijek dama, draga.

1052
01:09:06,142 --> 01:09:09,441
I shall have to insist you
svi stanite i gledajte moje,

1053
01:09:09,512 --> 01:09:11,571
now that we're all so open
and above with each other.

1054
01:09:12,581 --> 01:09:18,451
2 sheets, ya, 2 towels, ya, shirt, ya,
žličice, 2 srebrne, uh,

1055
01:09:18,521 --> 01:09:22,082
sugar tongs, foods assorted, four.

1056
01:09:22,825 --> 01:09:25,453
Da, 17 i 6.

1057
01:09:29,131 --> 01:09:31,173
That's how I come to ruin myself.

1058
01:09:31,233 --> 01:09:34,168
Yeah, if you ask for another penny

1059
01:09:34,236 --> 01:09:37,831
might leave open question,
I'd regret me liberality.

1060
01:09:37,907 --> 01:09:39,499
Odvali pola krune.

1061
01:09:40,276 --> 01:09:42,836
Sada otvori moj svežanj, Joe.

1062
01:09:42,912 --> 01:09:44,038
Hajde, što je unutra?

1063
01:09:44,313 --> 01:09:45,541
Aaaah...
a?

1064
01:09:45,648 --> 01:09:47,309
Čekaj i vidjet ćeš.

1065
01:09:51,487 --> 01:09:52,681
Zavjesa za krevet.

1066
01:09:53,155 --> 01:09:56,750
Zavjesa za krevet?
Uh, zavjese za krevet.

1067
01:09:56,959 --> 01:10:00,326
Što si ti? Misliš reći
skinuo si ovo,

1068
01:10:00,396 --> 01:10:04,127
prstenje i sve, i...
oooh, on tamo leži?

1069
01:10:04,200 --> 01:10:05,895
Da, zašto ne?

1070
01:10:06,468 --> 01:10:10,199
Heh heh, you was born to make
a fortune, ma'am, and you...

1071
01:10:10,272 --> 01:10:11,671
sigurno hoćeš.

1072
01:10:11,740 --> 01:10:14,504
Ovo su i njegove deke?
Što misliš tko je još?

1073
01:10:14,643 --> 01:10:17,578
He ain't likely to take cold
bez njih, usuđujem se reći.

1074
01:10:17,646 --> 01:10:18,408
ha ha ha ha!

1075
01:10:18,480 --> 01:10:20,380
He didn't die of anything catching,
je li?

1076
01:10:20,449 --> 01:10:21,677
Oh, don't you be afraid of it!

1077
01:10:22,017 --> 01:10:23,348
I wasn't too fond of his company

1078
01:10:23,419 --> 01:10:25,819
Danila bih oko njega
takve stvari, ako jest.

1079
01:10:26,989 --> 01:10:29,150
And you can look through that
dok te ne zabole oči

1080
01:10:29,225 --> 01:10:30,385
and you won't find a hole in it.

1081
01:10:31,060 --> 01:10:33,426
It's the best one he had,
i još jedan fini.

1082
01:10:33,596 --> 01:10:35,427
Potrošili bi ga,
if it hadn't been for me.

1083
01:10:36,999 --> 01:10:38,694
What you mean, wasted it?

1084
01:10:38,767 --> 01:10:40,826
Well they'd have bedded him
u ovome, naravno.

1085
01:10:41,003 --> 01:10:42,834
But I took it off of him, again.

1086
01:10:42,905 --> 01:10:45,203
As if calico ain't good enough
za sahranjivanje.

1087
01:10:45,274 --> 01:10:47,174
Anyway, it's just as becoming
na tijelo.

1088
01:10:47,409 --> 01:10:49,809
He couldn't have looked uglier than
što je učinio u ovoj.

1089
01:10:49,878 --> 01:10:51,436
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

1090
01:10:51,513 --> 01:10:53,003
To je poetska pravda.

1091
01:10:53,082 --> 01:10:56,483
He frightened near everybody away
from him when he was alive.

1092
01:10:56,685 --> 01:11:00,519
And now he benefits us when he's dead.
ha ha ha ha ha ha!

1093
01:11:06,962 --> 01:11:08,896
Ne, ne znam puno
o tome bilo kako bilo.

1094
01:11:09,231 --> 01:11:10,323
Znam samo da je mrtav.

1095
01:11:10,399 --> 01:11:11,559
Kada je umro?

1096
01:11:11,734 --> 01:11:12,792
Sinoć, vjerujem.

1097
01:11:12,868 --> 01:11:15,200
Što je bilo s njim?
I thought he'd never die.

1098
01:11:15,271 --> 01:11:16,863
Kao i on, usuđujem se reći.

1099
01:11:17,740 --> 01:11:18,900
What's he done with all his money?

1100
01:11:19,241 --> 01:11:21,175
Left it to his company, where else?

1101
01:11:21,744 --> 01:11:23,905
He didn't leave it to me...
to je sve što znam.

1102
01:11:23,979 --> 01:11:26,038
Pa, sahrana neće koštati puno,
to je sigurno.

1103
01:11:26,715 --> 01:11:28,945
Oprosti mi na duši, ne mogu se sjetiti
svatko tko će ići na to.

1104
01:11:29,485 --> 01:11:32,181
nemam ništa protiv da idem...
kad bi ručak bio osiguran.

1105
01:11:32,755 --> 01:11:35,815
Ali moram se nahraniti...
ili ću ostati kod kuće.

1106
01:11:42,698 --> 01:11:43,756
Poznajem te muškarce.

1107
01:11:44,433 --> 01:11:46,697
Oni su ljudi od posla,
vrlo bogat, vrlo važan.

1108
01:11:47,836 --> 01:11:49,531
O čijoj su dženazi pričali?

1109
01:11:53,242 --> 01:11:54,903
Čudno.

1110
01:11:56,412 --> 01:11:58,539
Moje uobičajeno mjesto je tamo,
ispod sata.

1111
01:11:59,481 --> 01:12:01,574
Trebao bih biti tamo u ovo doba dana.

1112
01:12:02,117 --> 01:12:03,175
Ali ja nisam.

1113
01:12:04,486 --> 01:12:05,851
nisam!

1114
01:12:27,042 --> 01:12:29,840
Prije nego se približim tom kamenu,
odgovori mi na jedno pitanje.

1115
01:12:30,412 --> 01:12:33,040
Jesu li ovo sjene od
stvari koje moraju biti?

1116
01:12:33,849 --> 01:12:34,372
Ili su samo sjene
stvari koje bi mogle biti?

1117
01:12:45,694 --> 01:12:48,857
Znam da muška djela
nagovijestiti određene krajeve,

1118
01:12:48,931 --> 01:12:52,128
ali ako se odstupi od djela,
sigurno će se krajevi promijeniti!

1119
01:12:53,469 --> 01:12:55,596
Reci mi s čim je tako
sad mi pokaži.

1120
01:13:21,163 --> 01:13:27,329
Aaaaahhhhh...

1121
01:13:28,504 --> 01:13:31,098
Aaaaa, nema Duha, ne, ne, ne!

1122
01:13:31,974 --> 01:13:35,307
Reci mi da već nisam mrtav.
Reci mi da već nisam mrtav!

1123
01:13:36,345 --> 01:13:37,744
Reci mi da već nisam mrtav.

1124
01:13:40,482 --> 01:13:41,414
Čuj me, Duše,

1125
01:13:41,617 --> 01:13:44,609
Nisam čovjek kakav sam bio.
Vjeruj mi, nisam čovjek kakav sam bio!

1126
01:13:45,154 --> 01:13:47,281
Zašto mi sve to pokazuješ
ako sam izvan svake nade?

1127
01:13:47,756 --> 01:13:49,314
Oh, smiluj mi se, Duše, smiluj mi se!

1128
01:13:49,558 --> 01:13:50,525
I pomozi mi!

1129
01:13:50,893 --> 01:13:54,090
Pomozi mi očistiti spužvom
pišući na kamenu ako se pokajem.

1130
01:13:54,163 --> 01:13:55,960
I kajem se, kajem se!

1131
01:13:56,165 --> 01:13:58,599
Napravit ću dobro, nepravde
Učinio sam svoje bližnje.

1132
01:13:58,667 --> 01:14:01,101
I, hoću – promijenit ću se!
Nisam čovjek kakav sam bio.

1133
01:14:01,437 --> 01:14:02,734
Ja nisam čovjek kakav sam bio!

1134
01:14:03,238 --> 01:14:05,866
vjeruj mi vjeruj mi!
Ja nisam čovjek kakav sam bio!

1135
01:14:10,078 --> 01:14:10,806
vjeruj mi!

1136
01:14:12,381 --> 01:14:14,349
Nisam čovjek kakav sam bio.

1137
01:14:14,950 --> 01:14:16,850
Ja nisam čovjek kakav sam bio!

1138
01:14:17,386 --> 01:14:20,719
Ja nisam čovjek... bio sam.

1139
01:14:31,266 --> 01:14:40,106
Ha ha ha... He he he he...

1140
01:14:53,188 --> 01:14:54,485
Dobro jutro, gospodine.

1141
01:14:56,358 --> 01:14:58,326
Reci mi... koji je dan?

1142
01:14:58,393 --> 01:14:59,724
Koji dan?

1143
01:14:59,795 --> 01:15:01,854
Zašto je Božić, naravno, gospodine.
Božićni dan?

1144
01:15:01,930 --> 01:15:05,491
Badnji dan, Badnji dan!
Onda nisam propustio.

1145
01:15:06,668 --> 01:15:08,533
Mora da su duhovi učinili
sve u jednoj noći.

1146
01:15:10,005 --> 01:15:11,836
Ali, naravno, mogu
bilo što, zar ne mogu?

1147
01:15:12,407 --> 01:15:13,499
Naravno da mogu!

1148
01:15:13,575 --> 01:15:17,807
Ha ha he he he ha ha ha ha...

1149
01:15:22,050 --> 01:15:24,348
Jeste li sasvim pri sebi, gospodine?

1150
01:15:24,486 --> 01:15:25,475
Što?

1151
01:15:26,522 --> 01:15:27,386
ne znam

1152
01:15:28,590 --> 01:15:30,285
Ne, ja - ne mislim tako.

1153
01:15:32,027 --> 01:15:33,517
nadam se da ne!
Što!?

1154
01:15:34,463 --> 01:15:36,727
Zavjese su još uvijek ovdje.
Još su ovdje!

1155
01:15:36,798 --> 01:15:39,096
Nisi... nisi poderao
dolje i prodati ih.

1156
01:15:39,167 --> 01:15:41,965
Hmm?
Ovdje su. Sve je ovdje!

1157
01:15:44,006 --> 01:15:47,305
Tu sam ha ha ha ha ha...

1158
01:15:47,376 --> 01:15:50,436
i sjene stvari koje
bilo bi, još se može rastjerati,

1159
01:15:50,946 --> 01:15:53,813
i bit će.
Znam da će biti, znam.

1160
01:15:53,882 --> 01:15:57,010
He he he ha ha ha...
Ja - ja - ne znam što da radim!

1161
01:15:57,085 --> 01:16:00,350
ha ha he he ha ha he,
Lak sam kao perce! ha ha ha...

1162
01:16:01,023 --> 01:16:03,321
Sretan sam kao...
Sretna sam kao anđeo!

1163
01:16:03,392 --> 01:16:06,020
Ja sam... veseo kao školarac!
he he he he he!

1164
01:16:06,395 --> 01:16:09,956
Vrtoglava sam... Vrtoglava sam
kao pijanac nikad...

1165
01:16:10,332 --> 01:16:14,268
Ho ho ho ho...
Sretan Božić, Ebenezer!

1166
01:16:14,369 --> 01:16:16,462
He, he, he... stara varalica!

1167
01:16:16,538 --> 01:16:20,269
he he he he he
I sretna nova godina!

1168
01:16:20,342 --> 01:16:21,570
...kao da si to zaslužio!

1169
01:16:21,643 --> 01:16:24,441
Aaah!!
Sretan Božić, gospođo Dilbur!

1170
01:16:24,713 --> 01:16:27,045
I vama, gospodine.
Pa hvala, hvala, hvala.

1171
01:16:27,115 --> 01:16:29,845
I mnogo, mnogo njih...
Aaaaaah!

1172
01:16:29,918 --> 01:16:32,682
Aaah! Pogledaj jednom!...

1173
01:16:33,488 --> 01:16:36,389
He he he he he... Gledajte, gospođo Dilbur,

1174
01:16:36,458 --> 01:16:38,688
tamo u kutu je gdje
duh Božićne sadašnjosti sat.

1175
01:16:39,094 --> 01:16:41,324
A tamo su vrata
Pojavio se duh Jacoba Marleya.

1176
01:16:41,597 --> 01:16:43,565
I tu je prozor gdje sam vidio
duh lutalica.

1177
01:16:43,699 --> 01:16:46,293
Točno je! Istina je!
Sve se dogodilo! Oh ja...

1178
01:16:46,368 --> 01:16:47,835
Ne znam koji dan
mjeseca koji je, ja...

1179
01:16:47,903 --> 01:16:49,996
Ne znam koliko dugo
Bio sam među duhovima, ja...

1180
01:16:50,072 --> 01:16:52,438
ništa ne znam.
Nikad ništa nisam znao.

1181
01:16:52,507 --> 01:16:55,533
he he he he! Ali sada znam
da ja ništa ne znam!

1182
01:16:55,611 --> 01:17:00,275
He he, ne znam ništa.
Nikad ništa nisam znao.

1183
01:17:00,349 --> 01:17:03,785
Ali sada znam da ne znam
cijelo božićno jutro.

1184
01:17:03,852 --> 01:17:06,116
Moram stajati na glavi.
Moram stati na glavu!

1185
01:17:07,422 --> 01:17:14,021
Aaaah!! Aaaah, aah, ahahh!!!!
Vrati se, vrati se!

1186
01:17:14,096 --> 01:17:18,226
Aaaah!! Aaaaah!
Vratite se, vratite se, gospođo Dilbur!

1187
01:17:18,300 --> 01:17:22,737
Aaaah!! Aaaah, aah, ahahh!!!!
Pst, molim vas, molim vas, gospođo Dilbur.

1188
01:17:22,804 --> 01:17:26,467
nisam ljuta he he

1189
01:17:26,541 --> 01:17:28,133
Čak i ako ja, "vau"
Aaah!!

1190
01:17:28,777 --> 01:17:30,540
Nemojte biti nasilni, gospodine Scrooge, gospodine.

1191
01:17:30,612 --> 01:17:32,910
Natjerat ćeš me da vrištim
za bigla!

1192
01:17:32,981 --> 01:17:34,107
Bigl, gospođo, ha!

1193
01:17:34,950 --> 01:17:36,144
Smokva za bigla.

1194
01:17:38,320 --> 01:17:40,811
Gvineja?

1195
01:17:41,356 --> 01:17:43,153
Evo, za što?

1196
01:17:43,225 --> 01:17:44,624
Ja ću vam dati jedan pogodak.

1197
01:17:45,293 --> 01:17:47,693
Da me držiš za zubima?
Hmm?

1198
01:17:47,763 --> 01:17:50,994
Ho ho ho ho! Da držiš jezik za zubima.
O ne, ha ha ha!

1199
01:17:51,667 --> 01:17:55,763
Ne, ne, ne, gospođo Dilbur.
It's for a Christmas present.

1200
01:17:58,807 --> 01:18:01,241
Božićni dar?

1201
01:18:03,378 --> 01:18:04,504
Za mene?

1202
01:18:06,882 --> 01:18:08,144
Naravno, za vas!
ha ha ha

1203
01:18:08,216 --> 01:18:11,276
Sretan Božić.

1204
01:18:12,454 --> 01:18:16,515
Poštovana gospođo Dilbur,
koliko ti plaćam?

1205
01:18:17,292 --> 01:18:18,782
2 šilinga tjedno.

1206
01:18:18,860 --> 01:18:22,694
2 šilinga?
It's forthwith raised to 10!

1207
01:18:22,764 --> 01:18:24,823
10 shillings a week, here!

1208
01:18:24,900 --> 01:18:27,198
Siguran si, ne znaš
želite vidjeti liječnika?

1209
01:18:27,269 --> 01:18:29,100
liječnik? sigurno ne!
Niti pogrebnik! Ha!

1210
01:18:29,171 --> 01:18:30,661
Sada idite i uživajte.

1211
01:18:30,806 --> 01:18:32,467
Kao dobra djevojka.

1212
01:18:33,642 --> 01:18:35,303
Bob je tvoj ujak! ha ha

1213
01:18:35,377 --> 01:18:36,674
Ha ha he he ha ha ha!

1214
01:18:37,212 --> 01:18:42,309
Sretan Božić, gospodine Scrooge!
U skladu sa situacijom!

1215
01:18:42,384 --> 01:18:43,817
Oh, dobro onda, he he he he

1216
01:18:50,692 --> 01:18:52,683
Oh, kako lijepo jutro.

1217
01:18:56,264 --> 01:18:58,391
Pozdrav! Pozdrav tebi!
Ti dečko! Vas!

1218
01:18:59,201 --> 01:19:00,031
tko ja?

1219
01:19:00,502 --> 01:19:01,491
Da, ti!

1220
01:19:01,870 --> 01:19:04,134
Znate li mesnicu
u susjednoj ulici osim jedne?

1221
01:19:04,206 --> 01:19:05,673
Trebao bih se nadati.

1222
01:19:06,108 --> 01:19:09,305
He, he, he! Inteligentan dečko,
izvanredan dječak.

1223
01:19:09,578 --> 01:19:11,910
Reci mi jesu li prodali nagradu
puran koji je tamo visio?

1224
01:19:11,980 --> 01:19:13,311
Ne malu puricu, već veliku?

1225
01:19:13,381 --> 01:19:14,871
Onaj velik kao ja?!

1226
01:19:15,317 --> 01:19:17,911
Da, ha ha ha ha ha.
Kakav divan dječak.

1227
01:19:18,286 --> 01:19:21,221
Da, moj dolar, onaj velik kao ti.
Još uvijek visi.

1228
01:19:21,289 --> 01:19:23,223
Je li?!
Onda dobro, idi i kupi ga.

1229
01:19:23,692 --> 01:19:24,852
Neće se dogoditi!

1230
01:19:25,260 --> 01:19:26,852
Ne, ne, ne, čekaj malo!
čekaj malo!

1231
01:19:27,229 --> 01:19:28,321
Ozbiljan sam.

1232
01:19:28,830 --> 01:19:30,422
Reci mesaru da ga donese ovamo,
a ja ću mu dati ime

1233
01:19:30,499 --> 01:19:31,659
stranka kojoj ga treba poslati.

1234
01:19:32,134 --> 01:19:33,829
Vrati se s mesarom
a ja ću ti dati šiling.

1235
01:19:36,238 --> 01:19:38,570
Vratite se za manje od pet minuta
a ja ću ti dati pola krune!

1236
01:19:38,940 --> 01:19:41,875
he he he he! Očaravajući dječak.

1237
01:19:45,580 --> 01:19:47,741
Poslat ću ga Bobu Cratchitu!

1238
01:19:48,049 --> 01:19:50,284
To ću i učiniti. Nikad neće
sanjaj odakle je došlo! He he

1239
01:19:50,344 --> 01:19:51,877
ha ha! Ništa od toga nije ovdje,
Moram imati etiketu.

1240
01:19:51,953 --> 01:19:53,648
Etiketa, etiketa, etiketa, etiketa, etiketa.
Etiketa, etiketa!

1241
01:19:54,523 --> 01:19:57,515
Označiti. ha ha ha

1242
01:19:57,592 --> 01:20:01,892
he he! To je - Duplo je veće
sićušnog Tima! He He He He

1243
01:20:03,932 --> 01:20:07,561
Robert Cratchit, 2 Porter Street,
Camden Town.

1244
01:20:07,903 --> 01:20:09,165
To si ti Roberte

1245
01:20:09,237 --> 01:20:11,364
postoji najmanje načina
nitko drugi za koga znam.

1246
01:20:11,873 --> 01:20:14,034
Mislim da znam tko ga je poslao.

1247
01:20:14,176 --> 01:20:15,438
WHO?
WHO??

1248
01:20:16,211 --> 01:20:17,576
gospodine Scrooge.

1249
01:20:17,646 --> 01:20:21,013
O Bože, o Bože, što god napravljeno
misliš da bi to mogao biti on?

1250
01:20:21,249 --> 01:20:24,184
Ne znam, samo tako mislim.

1251
01:20:24,553 --> 01:20:28,250
Što bi gospodin Scrooge uzeo
takvo napuštanje razuma iznenada?

1252
01:20:30,025 --> 01:20:31,356
Božić.

1253
01:20:51,279 --> 01:20:55,375
"U Grimiznom gradu gdje sam rođen,"

1254
01:20:55,450 --> 01:20:58,544
"Postojao je lijep stan za služavke;"

1255
01:20:58,920 --> 01:21:03,357
"Rasplakala je svaku mladost, dobar dan,"

1256
01:21:03,758 --> 01:21:07,990
– Zvala se Barbara Allen.

1257
01:21:08,463 --> 01:21:12,229
"Svi u veseli mjesec maj"

1258
01:21:12,367 --> 01:21:15,632
"Kad su zeleni pupoljci bubrili;"

1259
01:21:16,805 --> 01:21:21,037
"Mladi Jimmy Grove ležao je na samrtnoj postelji,"

1260
01:21:21,843 --> 01:21:25,973
"Za ljubav Barb're Allen."

1261
01:21:26,948 --> 01:21:31,715
"Tako polako, polako se popela,"

1262
01:21:31,887 --> 01:21:35,914
"I polako mu se približila,"

1263
01:21:36,291 --> 01:21:41,524
"I sve što je rekla kad je došla:"

1264
01:21:42,330 --> 01:21:45,697
"Mladiću, mislim..."

1265
01:21:49,271 --> 01:21:50,761
ujak Ebenezer!

1266
01:21:50,839 --> 01:21:52,932
Je li prekasno prihvatiti
tvoj poziv na večeru?

1267
01:21:53,008 --> 01:21:55,067
Prekasno? Oduševljena sam, oduševljena!

1268
01:21:55,377 --> 01:21:56,810
Draga moja, vidi tko je!

1269
01:22:08,924 --> 01:22:11,950
Možeš li oprostiti staroj budali sa svinjoglavom glavom

1270
01:22:12,027 --> 01:22:15,690
jer nemaš oči da vidiš,
bez ušiju za čuti,

1271
01:22:15,764 --> 01:22:17,459
sve ove godine?

1272
01:22:22,637 --> 01:22:24,628
Da, ti dragi ujače.

1273
01:22:25,006 --> 01:22:26,906
Tako si usrećio Freda.

1274
01:22:31,513 --> 01:22:33,845
Oh, blagoslovljeno tvoje srce!

1275
01:22:34,215 --> 01:22:35,648
Dennis... polka.

1276
01:22:58,139 --> 01:23:01,302
Bravo, ujače Scrooge!
Bravo!

1277
01:23:01,376 --> 01:23:02,866
Hajdemo svi.

1278
01:23:02,944 --> 01:23:04,002
Svi!

1279
01:24:10,245 --> 01:24:12,042
Cratch!
kasniš

1280
01:24:12,781 --> 01:24:13,679
gospodine.

1281
01:24:14,182 --> 01:24:16,582
Kako misliš doći
ovdje u ovo doba dana, hmm?

1282
01:24:16,951 --> 01:24:19,215
Jako mi je žao, gospodine.

1283
01:24:19,954 --> 01:24:21,888
Kasnim za svojim vremenom, gospodine.

1284
01:24:21,956 --> 01:24:23,787
Hmm, stvarno jesi!

1285
01:24:24,592 --> 01:24:26,526
Ovuda, g. Cratchit, molim vas.

1286
01:24:28,229 --> 01:24:31,392
To je samo jednom godišnje, gospodine.
Neće se ponoviti.

1287
01:24:32,167 --> 01:24:35,398
Radije sam izrađivao
sretno jučer, gospodine.

1288
01:24:35,470 --> 01:24:38,439
Hmm hmm hmm hmm!
Siguran sam da jesi.

1289
01:24:38,773 --> 01:24:41,139
Pa nećemo tući
grm, prijatelju.

1290
01:24:41,209 --> 01:24:43,677
Ovakvu neću podnijeti
stvari više.

1291
01:24:44,145 --> 01:24:46,045
Što mi ne ostavlja alternativu

1292
01:24:46,614 --> 01:24:48,548
ali da ti dignu plaću.

1293
01:24:49,384 --> 01:25:02,388
ha ha ha ha ha ha ha.

1294
01:25:04,833 --> 01:25:07,927
Oh, nisam uzeo dopust
mojih osjetila, Bob.

1295
01:25:08,002 --> 01:25:09,264
Došao sam do njih.

1296
01:25:10,338 --> 01:25:11,327
Od sada nadalje,

1297
01:25:11,406 --> 01:25:14,807
Želim ti pokušati pomoći
podići tu tvoju obitelj.

1298
01:25:15,643 --> 01:25:16,837
Ako mi dopustiš.

1299
01:25:19,214 --> 01:25:21,842
Pa, razgovarat ćemo o tome kasnije, Bobe,

1300
01:25:21,916 --> 01:25:24,885
nad a, nad zdjelom
vrućeg punča, hmm?

1301
01:25:28,823 --> 01:25:32,589
U međuvremenu, ti samo idi i
stavi malo ugljena na tu vatru.

1302
01:25:32,660 --> 01:25:35,925
Izlazite ravno van i
kupiti novu posudu za ugljen.

1303
01:25:35,997 --> 01:25:40,525
Da, radiš to prije
stavljaš točku na drugo 'i', Bob Cratchit!

1304
01:25:40,602 --> 01:25:48,634
Ha ha ha, ho ho ho,
he he, he, ha ha ha!

1305
01:25:49,010 --> 01:25:51,911
Oh, ne zaslužujem biti tako sretan.

1306
01:25:55,250 --> 01:25:57,946
Ali ne mogu si pomoći. ha ha!

1307
01:25:59,354 --> 01:26:01,322
Ja - ja - jednostavno ne mogu pomoći.
ha ha ha ha ha!

1308
01:26:03,158 --> 01:26:05,524
Scrooge je bio bolji od svoje riječi.

1309
01:26:05,994 --> 01:26:08,462
Postao je dobar prijatelj,
kao dobar majstor,

1310
01:26:08,830 --> 01:26:11,162
i jednako dobar čovjek kao
dobri stari grad ikad znao.

1311
01:26:11,533 --> 01:26:14,764
Ili bilo koji drugi dobri stari grad, grad,
ili općina u dobrom starom svijetu.

1312
01:26:15,503 --> 01:26:18,700
I sićušnom Timu, koji je preživio
i opet ozdravio,

1313
01:26:19,140 --> 01:26:21,301
postao je drugi otac.

1314
01:26:21,376 --> 01:26:23,071
ujak Scrooge!

1315
01:26:25,079 --> 01:26:27,980
I uvijek se govorilo da je znao
kako dobro dočekati Božić,

1316
01:26:28,049 --> 01:26:30,950
ako je koji čovjek živ posjedovao
znanje.

1317
01:26:31,019 --> 01:26:33,920
Neka se to zaista kaže za nas,
i svi mi.

1318
01:26:35,190 --> 01:26:36,919
I tako,
kao što je mali Tim primijetio,

1319
01:26:37,425 --> 01:26:39,893
Bog nas blagoslovio...
svaki.

1320
01:26:43,998 --> 01:26:49,937
"Spavaj u rajskom miru"

1321
01:26:50,371 --> 01:26:56,537
"Spavaj u rajskom miru."

1322
01:26:57,979 --> 01:27:02,109
Nakon toga je znao,
kako dobro održati Božić.

1323
01:27:03,718 --> 01:27:04,776
Đavo.

1324
01:27:08,623 --> 01:27:09,851
Što da kažem?

1325
01:27:10,325 --> 01:27:12,486
Bilo je to prije 38 godina
snimljen je taj film.

1326
01:27:12,994 --> 01:27:16,691
I dalje nastavlja oduševljavati
podjednako mladi i stari.

1327
01:27:17,832 --> 01:27:19,925
Znam da naša obitelj

1328
01:27:20,134 --> 01:27:24,127
raduje se svakom Božiću
da provedemo ovo posebno vrijeme zajedno,

1329
01:27:24,405 --> 01:27:27,203
sa Scroogeom... Marleyem...
Bob Cratchit...

1330
01:27:28,042 --> 01:27:29,134
svi oni.

1331
01:27:30,678 --> 01:27:33,146
Nadam se da ste uživali
ovu verziju "Scroogea".

1332
01:27:34,249 --> 01:27:37,343
I kako sićušni Tim tako
rječito kaže,

1333
01:27:38,052 --> 01:27:39,178
Bog nas blagoslovio...

1334
01:27:39,754 --> 01:27:40,721
svaki.

1335
01:27:41,756 --> 01:27:43,246
Ja sam Patrick McNee.

1336
01:27:44,359 --> 01:27:46,122
laku noc
i hvala ti.

1337
01:27:46,594 --> 01:27:50,052
Oh... i sretan, sretan Božić!


